卷耳【詩經·國風·周南·第 三 篇】


  采采卷耳,         卷耳左右采得慌,               

      不盈頃筐.         久久不滿半籮筐.

嗟我懷人,        思念我那遠行人,

寘彼周行。       筐子丟在大路旁。

 

陟彼崔嵬,         恍恍攀向山顛上,

我馬虺隤。        馬兒腳軟現頹唐。

我姑酌彼金罍,     且先倒滿金樽酒,

維以不永懷。      聊以排遣我愁腸.

 

陟彼高崗,          懨懨攀向高山崗,

我馬玄黃。         馬兒腿軟毛發黃。 

我姑酌彼兕觥,      且先痛飲大觥酒, 

維以不永傷。       借此澆愁遣悲傷。 

 

陟彼砠矣,           惶惶攀向亂石山,

我馬瘏矣。           奄奄 馬兒早累癱.

我僕痡矣,           同行伙伴(僕從)皆病倒,

云何吁矣。            教我如何把心寬。

 

俞平伯曰: 當攜筐采綠者徘徊巷陌，迴腸盪氣之時，正征人

  策馬盤旋，度越關山之頃，兩兩相映，境殊而情卻同，

    事異而怨則一。所謂“向天涯一樣纏綿，各自飄零”者，

    或有當詩人之恉乎!

 

采摘卷耳的女子，懷念離家親人，設想他途中種種

困頓情况，以寄離思。

 

 

 

                                                                                                                       

 [注釋]

1、卷耳：又名蒼耳，菊科一年生草本植物，果實呈棗核形，上有
            鈎刺，  名 “蒼耳子”，可做藥用。嫩苗可食。
2、頃筐：淺而易盈的竹筐。一說斜口筐。
3、嗟：嘆詞。

4、寘（zhì音置）：擱置。周行（音杭）：大道。

5、陟（zhì）：升；登上。此處以下為女子想像丈夫旅途之艱。

6、崔嵬（音違）：山高不平。虺隤（huī tuí 音毀頽）：疲極而病。

7、金罍（léi音雷）：器名，青銅制，用以盛酒和水。
8、玄黃：眼睛花了。馬過勞而視力模糊。
9、兕觥（sì gōng音四公）：一說“觥”是青銅做的牛形酒器。永

      傷：長久思念。
10、砠（jū音居）：有土的石山。

11、瘏（tú 音途）：因勞致病。與痡（pú音撲）同義。

12、仆：同路僕人。

13、云：語首助詞。云何：奈何。籲（xū音虛）矣：感嘆詞。一說憂。

　

　

[參考譯文]

 

采呀采呀卷耳菜，采來采去不滿筐。

懷念我的心上人，竹筐擱在大路旁。

 

我騎馬兒上高山，馬兒疲憊力用光。

唯有暫飲杯中酒，使我暫時忘家鄉。

 

我騎馬兒上高岡，馬兒疲憊眼發黃。

唯有暫飲杯中酒，使我暫時不心傷。

 

我騎馬兒上石嶺，馬兒疲憊體已傷。

僕從生病難跟隨，此情此景好凄凉！