采蘩【詩經·國風··召南·第 二 篇】

于以采蘩？于沼于沚。 要採白蒿在何方，沼澤之畔沙洲旁。

于以用之？公侯之事。 採了白蒿作何用，公侯祭祀事正忙。

于以采蘩？于澗之中。 要採白蒿何去從，在那幽深山澗中。

于以用之？公侯之宮。 採了白蒿作何用，公侯祭祀廟堂宮。

被之僮僮，夙夜在公。 髮飾光潔亮僮僮，不分日夜忙在公。

被之祁祁，薄言還歸。 高挽髮髻已鬆蓬，公事忙完還家中。

女子采蘩參加貴族祭祀

　　[注釋]

1、于以：問詞。一說語助。蘩（音繁）：白蒿。生陂澤

   中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食。

2、沼：沼澤。 沚：水中小洲。小沙洲。

3、事：祭祀。

4、澗：山夾水也。宮：宗廟。

5、被（pí音幣）：婦女的假髮。一說首飾，

   亦用于編發（假髮）。

      僮僮（tóng音同）：首飾盛貌，一說高 而蓬鬆。高聳狀。

6、夙：早晨。

7、祁祁：極言其多。形容首飾盛，一說舒遲貌。

[參考譯文]

何處可以采白蒿，湖澤之畔和沙洲。

采來白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。

何處可以采白蒿，山澗之中路迢迢。

采來白蒿作何用，公侯之家祭宗廟。

夫人假髮高又鬆，早晚忙碌在後宮。

夫人髮飾多又密，忙完一天才休息。