摽有梅【詩經·國風··召南·第 九 篇】

摽有梅，其實七兮！  樹上梅子紛紛落，梅實尚有七成多！

求我庶士，迨其吉兮！有心求我諸君子，趁著吉日莫錯過！

摽有梅，其實三兮！  樹上梅子落紛紛，梅實剩下只三成！

求我庶士，迨其今兮！有心求我諸君子，趕著今日是良辰！

摽有梅，頃筐塈之！  樹上梅子已漸稀，落梅繽紛頃筐集！

求我庶士，迨其謂之！有心求我諸君子，莫等摽梅過了期！

女子希望男方及時前來求婚。

[注釋]

1、摽（biào音表，去聲）：墜落。一說擲、拋。有：助詞。

2、七：十分之七。後文中的三指十分之三。一說非實數，古人以

七到十表示多，三以下表示少。

3、庶：衆。

4、迨（dai）：及，趁著。及時。

5、傾筐：撮萁之類。塈（jì音既）：一說取，一說給。

6、謂：通“歸”，指女子出嫁。一說聚會；一說開口說話

[參考譯文]

枝頭梅子落紛紛，樹上還留有七成！

追求我的小夥子，不要錯過好時辰！

枝頭梅子落紛紛，樹上只留有三成！

追求我的小夥子，今天就是好時辰！

梅子全部落下來，傾盡筐子讓他取！

追求我的小夥子，趁著時機嫁給他！