行露【詩經·國風··召南·第 六 篇】

厭浥行露，豈不夙夜？   道上濕浥有朝露，豈是不敢上夜途？

謂行多露。             只恐露重難行路。

誰謂雀無角？何以穿我屋？雀嘴尖尖誰說無？不然怎能穿我屋？

誰謂女無家？何以速我獄？誰說這廝無室家？為何誣我牢獄度？

雖速我獄，室家不足！    即使我在牢獄度，也不讓你意滿足！

誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰說老鼠無利牙？何以能穿我牆下？

誰謂女無家？何以速我訟？誰說這廝無室家？何以找我官司打？

雖速我訟，亦不女從！    雖然找我官司打，休想讓你逞豪霸！ 

女子不為强暴所迫，作詩言志，以絕其人。

　[注釋]

　　1、厭浥（yì音夜怡）：濕淋淋的。行（háng）：道路。

　　2、豈不：難道不想。

　　3、謂：同“畏”。意指害怕行道多露。與下文的

     “謂”不同義。

　　4、角（lù）：鳥嘴。鳥喙。

　　5、女（rǔ）：通“汝”。

　　6、速：招致。獄：訟，打官司。

　　7、墉（yōng）：墻。

[參考譯文]

道上露水濕紛紛。難道不想行五更？只怕晨露濕我身。

誰言麻雀沒有嘴？如何穿入我屋中？

誰說你還沒成家？為何害我見官家？

即便使我入牢獄，要想娶我萬不能！

誰言老鼠沒有牙？如何在我墻上爬？

誰說你還沒成家？爲何害我見官家？

雖然使我遭訴訟，要想娶我萬不從！