殷其雷【詩經·國風··召南·第 八 篇】

殷其雷，在南山之陽。隆隆雷聲響不停，在那南面山之頂。

何斯違斯，莫敢或遑？斯人遠去離此地，豈敢片刻享安寧。

振振君子，歸哉歸哉！有為信厚我君子，歸來歸來早歸臨！        

殷其雷，在南山之側。隆隆雷聲不住響，在那南面山之旁。

何斯違斯，莫敢遑息？斯人遠去離此地，豈敢片刻稍弛放。

振振君子，歸哉歸哉！有為信厚我君子，歸來歸來一同行！

殷其雷，在南山之下。隆隆雷聲響邇遐，在那南面山之下。

何斯違斯，莫或遑處？斯人遠去離此地，豈敢片刻享閒瑕。

振振君子，歸哉歸哉！有為信厚我君子，歸來歸來早歸家！

婦人盼望遠役丈夫早早歸來。

　　[注釋]

　　1、殷（音引）：雷聲。通“隱”。一說喻車聲。

　　2、陽：山之南坡。山南為陽。

3、斯：指示詞。何斯，斯，此人也；違斯，斯，此地也。

      斯：含此人此地之意。違：遠也，離別。

　　4、或：有。遑（huáng音皇）：閑暇。

　　5、振振（zhēn）：忠誠老實貌。

　　6、處：居住，停留。

[參考譯文]

雷聲隱隱響隆隆，好像就在南山南。

為何才回又要走，不敢稍稍有閑暇？

誠實忠厚心上人，妻在家裏盼你歸！

雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山旁。

為何才回又啓程，不敢稍稍暫休整？

誠實忠厚心上人，妻在家裏盼你歸！

雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山下。

為何才聚又離別，不敢稍稍作停歇？

誠實忠厚心上人，妻在家裏盼你歸！