麟之趾【詩經·國風·周南·第 十 一 篇】

麟之趾，振振公子，不踐生草麟之趾，有如公子誠而信。

于嗟麟兮。        偉哉仁哉獸中靈!

麟之定，振振公姓，不抵生物麟之定，有如公姓莊且敬。

于嗟麟兮。        偉哉仁哉獸中靈!

麟之角，振振公族，不觸生物麟之角，有如公族寬又親。

于嗟麟兮。        偉哉仁哉獸中靈!

贊美貴族子孫繁衍，後人遂以麟趾喻子孫的賢能。

麟：麒麟，傳說動物。它有蹄不踏，有額不抵，有角不觸，

被古人看作至高至美的野獸，因而把它比作公子、公姓、

公族的所謂仁厚、誠實。

　　[注釋]

1、麟：麒麟，傳說中的一種仁慈之獸。

      趾：足。有趾爲足，無趾為蹄。

2、振（zhēn音真）振：信實仁厚貌。

3、定：額頭。又通ㄉ－ㄥ(定加肉旁)。

      今北方稱臀部仍曰ㄉ－ㄥ。

4、公姓：與公子、公族近義，均指貴族子孫。

[參考譯文]

麒麟的足啊，如同仁義的好公子，那可贊美的麒麟啊！

麒麟的額啊，如同寬厚的好公子，那可贊美的麒麟啊！

麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可贊美的麒麟啊！