采蘋【詩經·國風··召南·第 四 篇】

于以采蘋？南澗之濱。 要到何處采浮蘋？在那南山澗水濱。  

于以采藻？于彼行潦。 要到何處采水藻？在那路旁淺水潦。  

于以盛之？維筐及筥。 裝盛蘋藻用何具？可用方筐和圓筥。

于以湘之？維錡及釜。 烹調蘋藻用何器？錡鍋釜鍋皆相宜。

于以奠之？宗室牖下。 要到何處來安放？宗室大廟窗前几。

誰其尸之？有齊季女。 是誰主持大祀祭？虔誠莊敬之少女。

女子爲貴族采蘋祭祀。

[注釋]

　　1、蘋：多年生水草。藻：水生植物。一說水豆。

　　2、行潦：（音杭老）：水溝。一說流水。

　　3、湘：烹飪供祭祀的牛羊。 錡（音奇）：有足鍋。

      釜：無足鍋。

　　4、宗室：宗廟、祠堂。  牖（yǒu音有）：天窗。

　　5、尸：主持。祭祀中扮神的人。古人祭祀用人

       充當神，稱尸。

　　6、齊（zhāi音齋）：通“齋”。好貌。齋之省借。

      季女：少女。

[參考譯文]

什麽地方可采蘋？南山澗中那水濱。

什麽地方可采藻？水流深處細細找。

什麽東西來裝載？有那方筐與圓籮。

什麽東西來烹煮？用那有腿無腿鍋。

什麽地方擺祭台？祠堂裏面窗子下。

什麽人兒來祭祖？齋戒沐浴妙齡女。