關雎· 【詩經·國風··周南·第 一 篇】

關關雎鳩，在河之洲。 關關和鳴兩雎鳩，同游棲息河之洲。 

   

窈窕淑女，君子好逑。 溫柔美麗好淑女，乃是君子好佳偶。                

參差荇菜，左右流之。長短荇菜在浮游，左右擺動逐水流。 

      

窈窕淑女，寤寐求之。  溫柔美麗好淑女，日想夜想去追求。                

求之不得，寤寐思服。 滿心追求不可得，日夜相思不可扼。

 

悠哉悠哉，輾轉反側。  一片悠悠情懷在，輾轉反側可奈何。

 

參差荇菜，左右采之。 荇菜有短又有長，左左右右採集忙。       

窈窕淑女，琴瑟友之。  溫柔美麗好淑女，借著琴瑟訴衷腸。                

參差荇菜，左右芼之。 長短荇菜水中集，左左右右去摘取。       

窈窕淑女，鐘鼓樂之。  溫柔美麗好淑女，鐘鼓齊奏表心意。                

 

這是詩人對河邊采摘荇菜的美麗姑娘的戀歌。

 

　　[注釋]

1、   關關：水鳥叫聲。雎（jū音居）鳩（jiū）：一種水鳥名。

  一名王雎，狀類鳧鷖，生有定偶，常幷游。  

2、洲：河中沙洲。。

3、窈窕：容貌美好, 美心為窈，美狀為窕。淑：品德賢良。

4、君子：《詩經》中貴族男子的通稱。逑：配偶。

   好逑：即佳偶。

5、荇（xìng）菜：草本植物，葉浮于水面。

6、流：擇取。順水之流而取之也。

7、寤（音務）：睡醒。寐（音妹）：睡眠。思：思念。

   服：語氣助詞。

8、悠：憂思貌。輾：半轉。反側：反身，側身。

9、琴：五弦或七弦樂器。瑟：二十五弦樂器。友：親愛。交好。10、芼（mào音帽）：拔。有選擇之意。鍾：金屬打擊樂器。

   鼓：皮革打擊樂器。

 

 

 

[參考譯文]

 

雎鳩關關叫得歡，成雙成對在河灘。

美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。

 

長短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。

美麗賢良的女子，做夢也在把她思。

追求她却不可得，日夜思念在心間。

想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。

 

長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。

美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。

長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。

美麗賢良的女子，鳴鍾擊鼓樂她懷。