小星【詩經·國風··召南·第 十 篇】

嘒彼小星，三五在東。若隱若現小星光，三三兩兩閃東方。

肅肅宵征，夙夜在公。東方未白征塵起，夙夜匪懈為公忙，

實命不同！          命運不濟實堪傷。

嘒彼小星，維參與昴。朦朦朧朧小星照，星辰原是參與昴。

肅肅宵征，抱衾與裯。披星戴月征塵起，臥褥衾裯皆相拋。

實命不猶！          空嘆時運欠美好。

　　位卑職微的小吏，對自己日夜奔忙的命運，發出不平的浩嘆。

[注釋]

1、嚖（hui音慧）：形容光芒微弱，閃閃爍爍。

2、三：即參星，它由三顆星組成。五：昴星，它由

   五顆星組成。一說舉天上星的數。

   參（音申）：星名，二十八宿之一。

   昴（音卯）：星名，二十八宿之一。
3、肅肅：疾行貌。宵：夜。征：行。宵征：夜晚趕路。

4、寔：即實的异體字。，此。

5、衾（qīn）：被子。裯（chóu）：被單。

   抱：一說當讀拋。拋弃。

6、猶：若，如，同。不猶：不一樣。

[參考譯文]

小小星星閃微光，三三五五在東方。

有人匆忙趕夜路，日日夜夜在公堂。只因命運不一樣。

小小星星閃微光，參星昴星在天上。

有人匆忙趕夜路，拋開溫暖被和褥。只因命運不一樣。