葛覃【詩經·國風··周南·第 二 篇】

 

葛之覃兮, 施於中谷.  葛草長又長, 遍谷漫大荒.

                                                                                                                                    

維葉萋萋, 黃鳥于飛.   藤葉多繁麗, 黃鸝在飛翔.

                                 

集於灌木, 其鳴喈喈.   棲息灌木上,喈喈鳴聲朗.

 

葛之覃兮, 施於中谷.   葛草長又長,遍谷漫大荒.

                                

維葉莫莫, 是刈是濩.   藤葉多茂盛,割煮製麻裝.

 

為絺為綌, 服之無斁.   無論粗細布,百試不嫌忙.

                                        

言告師氏, 言告言歸.   輕聲告師氏,念念探家鄉.

                                                                                     

薄汙我私, 薄澣我衣.   洗罷貼身衣, 再洗外衣裝.

 

害澣害否, 歸寧父母.   分清洗不洗, 歸去見爹娘.     
                                                                                 

 

賀 子翼曰:首章追敘初夏葛盛，此時尚未刈也; 但以黃鳥飛鳴

                     小景   點綴，自爾風致溢如。次章其言治葛為衣之

 事，讀至“ 服之無斁”一語，淡樸真摯，其味無窮。

 三章則葛成矣忽將汙澣歸寧，映帶 生情。事愈樸而

愈真，詞愈雅而愈厚。       

 

　　[注釋]

1、   葛：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩， 纖維可織葛布。

       覃（tán 音談）：延長。

2、施（yī音易）：伸展。蔓延。

3、維：發語詞。萋萋：茂盛貌。

4、于：語助。

5、喈喈（jiē jiē 音接）：鳥鳴聲。　　

6、莫莫：茂盛貌。

7、刈（yì）：割。濩（huò）：煮。

8、絺（chī音吃）：細葛布。綌（xì音戲）：粗葛布。

9、斁（yì）：厭惡。

10、言（yān）：語首助詞。師氏：貴族家中管教女奴的傭人。

11、歸：回娘家。

12、薄：語助詞，含有勉勵之意。污（wù）：去污，洗淨。私：內衣。

13、害（hé）：通“何”，疑問詞。浣（huàn）：洗。否：指不洗。

　

[參考譯文]

 

葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子水汪汪。

小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。

 

葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子多有壯。

收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。

 

走去告訴我女師，我要探親回娘家。

內衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。

一件一件安排好，乾乾淨淨見爹娘。