Venezia, la luna e tu! 威尼斯，月娘和你啊！
2010/04/13 22:41
瀏覽808
迴響2
推薦42
引用0
Venezia,
la luna e tu
威尼斯 月娘和你啊
Passano sul mar le gondole
placide dai sogni d'or
Ed ogni gondolier con nostalgia
Sospira la canzone sua d'amor
海面 划過
金黃美夢的寧靜扁舟
每位船夫懷著鄉愁
愁緒激起了愛之歌
Venezia, la luna e tu
Stanotte questo cuore
Sognando aspettera
Venezia, la luna e tu
Sulla laguna l'amor ci avvincera
威尼斯 月娘和你啊
今晚的這顆心
等待中夢想著
威尼斯 月娘和你啊
愛情慢慢靠近潟湖了啊
Tra un sussurrar di dolci cantilene
Coi baci ti diro « ti voglio bene »
Venezia, la luna e tu
E' questo il grande sogno che non si scorda piu
甜美吟唱的細語纏綿
我將用雙唇告訴你「我愛的是你」
威尼斯 月娘和你啊
是浮生難忘的一場大夢
Sognano il cuore e l'anima
Tremano pensando a te
In questa nostalgia di paradiso
Voglio tenerti incatenata a me
心和靈魂 夢想著
思念你而顫抖著呢
在這嚮往天堂的鄉愁中
願鎖鍊將你我緊緊綑綁
Venezia, la luna e tu
Venezia, la luna e tu
威尼斯 月娘和你啊
威尼斯 月娘和你啊
Tra un sussurrar di dolci cantilene
Coi baci ti diro ti voglio bene
Venezia la luna e tu
E' questo il grande sogno che non si scorda piu
甜美吟唱的細語纏綿
我將用雙唇告訴你「我愛的是你」
威尼斯 月娘和你啊
是浮生難忘的一場大夢
Venezia, la luna e tu
威尼斯 月娘和你啊
（試譯）
註：扁舟即貢朵拉舟，常見於運河上，船夫唱起船歌。
微風拂雲飄復飄。蕩漾波粼漂復漂。
懷思吟曲嘹復嘹。滿舟美夢搖復搖。
思鄉曲吟哀復哀。萬水千山涯復涯。
歸期雖渺排復排。潟湖載月懷復懷。
王麗貞 見《才鬼記》。因每句有疊字，故名《字字雙》。
單調二十八字，四句四平韻
床頭錦衾斑復斑。架上朱衣殷復殷。
○○●○○●○ ●●○○○●○
空庭明月閑復閑。夜長路遠山復山。
○○○●○●○ ●○●●○●○
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 浮生2010/04/14 17:23美極了~這樂曲
好希望晚安
一系列的月娘心事，真的讓我見識到你細膩一面。近期的台語樂壇，我覺得許景淳「天頂的月娘啊」最美。在城邦裡，我高興去看見你相關之文字論述，所選之樂曲也都能恰如其份，美麗又憂鬱。
大哥感冒應該好轉多了吧！
嗯，許景淳的高音與詮釋相當完美，這首「天頂的月娘」旋律觸人心弦，也是相當出色的一首。戰後的月娘是比較憂鬱些吧！目前的這幾首歌，我喜歡「墨綠的月」中的癡情、「鮮紅的月」中的孤寂、「藍鬱的月」中的傷痛（儘管歌聽起來不怎麼憂鬱）、「披銀的月」中的浪漫。之後，還會再翻譯幾首，應該就會暫停了...
這些歌的思路，影響了詩詞。因為，腦袋空空一片是擠不出什麼詞句的，只好聽聽歌，想想看....
深河 於 2010/04/14 20:11回覆
1樓. Ruth (曉蘭)2010/04/14 13:56夜下威尼斯
夜下, 威尼斯真的很美.....
水中細碎的倒影像千年剪不斷的記憶....
貢多拉為這夜不知寫過多少情歌....
.............
原來月有陰晴圓缺
尚有紅橙黄綠蓝錠紫
............
晚安~
嚮往流經滿鎮的河道
拱橋座座拱起了一輪明月
波光蕩漾著船歌
槳划破了寧靜
皺了誰的心湖...
目前只有找到「綠、紅、藍、銀」，
Ruth可以幫忙找剩下的顏色，呵呵～
這些歌的旋律，觸動心弦，真佩服原作的功力啊！
深河 於 2010/04/14 20:02回覆
