From Far, from Eve and Morning｜遠自暮與晨 詩：A. E. Housman (1896) From far, from eve and morning   And yon...

鏡中春歸｜莎士比亞十四行詩 3 Look in thy glass and tell the face thou viewest 攬鏡而自照，端詳見此臉， Now is the time that f...

On Seeing the Elgin Marbles｜觀艾爾金石雕 濟慈 by John Keats (1817) My spirit is too weak—mortality 我魂太羸弱，命中有...

薔薇不凋｜莎士比亞十四行詩 1 From fairest creatures we desire increase, 世間形最美，吾人盼生衍， That thereby beauty’s rose m...

The Human Seasons｜人生四時 by John Keats (1818) Four Seasons fill the measure of the year; 度量以四時，丈測而知年； ...

由爾任憑｜莎士比亞十四行詩 19 Devouring time, blunt thou the lions paws 光陰盡吞噬，獅爪請磨平， And make the earth devour he...

千萬形影｜莎士比亞十四行詩 31 Thy bosom is endearèd with all hearts 有朋在卿懷，因愛而連心， Which I by lacking have supposèd...

多恩｜離別辭：窗上刻我名 A Valediction of My Name, in the Window by John Donne I. My name engraved herein 我名在此刻入...

唱詩天門｜莎士比亞十四行詩 29 When, in disgrace with fortune and men’s eyes, 命途多乖舛，棄我舉世恨， I all alone beweep my o...

莎譯偶記之二：漢語的鎖，英文怎麼開？ 英文的鎖，漢語怎麼開？前文引莎翁十四行詩第44首，壓縮語義，將部分絞鍊詞隱藏，不把邏輯機關說盡，留下些許空白，讓語境生發意義，解壓縮之後，邏輯交由讀者意會而無須言...