Nu quarto `e luna 四分之一月
2010/04/14 23:34
瀏覽827
迴響4
推薦40
引用0
Nu quarto e luna
四分之一月
Cielo e che nuvole stasera,
pare ch''o munno se ne more,
ma na speranza pe' stu core
nun po muri.
天空 今晚多雲
世界幾乎快要死去
但心中有個希望
不能死去
Nun ce vo' na luna chiena
pe' capi si mme vuo bene,
mm'e abbastato 'o ppoco 'e luna
pe' te capi.
不需要一輪滿月
使我明白你是否愛我
只需要一點兒月
便能明白你
Che mm'ha saputo fa
stu quarte 'e luna!
Che mm'ha saputo fa
chi voglio bene!
已經知道我要用
這四分之一月做什麼了
已經知道我
到底愛的是誰
E mme martella sempe
nu penziero,
nun e overo
ca pienze sulo a me.
總是抽痛著我
有個思緒
卻不是真實的
就是你正想念著我
Comme so' triste 'e nnote
'e 'sta canzone!
E comm'e amaro 'o bbene
'e chi vo' bene.
如同這首歌的音符
如此悲涼
如同「她愛的是誰」
如此斷腸
Nun mme guarda,
si chiagno nun guarda.
Che mm'ha saputo fa
stu quarte 'e luna!
別看著我
我正哭泣 別看著我
已經知道我要用
這四分之一月做什麼了
Nun mme guarda,
si chiagno nun guarda.
Che mm'ha saputo fa
stu quarte 'e luna!
別看著我
我正哭泣 別看著我
已經知道我要用
這四分之一月做什麼了
（試譯）
這首歌相當淒婉，由於是拿坡里方言，某些地方的翻譯仍有待斟酌，但大部分是確定了。
無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院，鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。
別是一番滋味在心頭。
(李煜 相見歡)
1/4月，
會讓您聯想到什麼呢？
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓.2010/04/15 23:111/4的月
雖不完滿
依然有微光 照亮我的思念
3樓. Melosa 張米奇2010/04/15 18:29嘿！
嘿！我也在想貝多芬的月光鳴奏曲呢！呵呵～這麼恰好，這首鳴奏曲，我也很喜愛呢～ 深河 於 2010/04/15 19:48回覆
2樓. 浮生2010/04/15 15:53月亮代表我的心
日安好希望
愚兄很喜歡你介紹的這些曲子
昨夜也錄了月亮代表我的心
只是我喉嚨仍有痰會濕咳
改天重錄好
我也來寫寫月娘的心事吧
-
1樓. 浮生2010/04/14 23:51月兒像檸檬
關於月兒的故事
總是中外文學裡常見之題材
尤其是中國文學與神話對月兒存有諸多之情愫
我也愛極了這屬於月兒的想像
來首我錄唱的月兒像檸檬吧
月娘在寂寞的夜晚最能撫慰孤獨的心靈。
月娘留傳不少膾炙人口的詩詞，也留下許多優美動聽的歌曲。
貝多芬的月光鳴奏曲等，都是經典傑作。
在這些歌曲中，可見義大利人柔情的一面。
好久沒聽到這首「月兒像檸檬」，一起來與浮生大哥懷舊吧！
深河 於 2010/04/15 14:05回覆
