甘棠

【詩經·國風··召南·第 五 篇】

蔽芾甘棠，勿翦勿伐， 甘棠茂葉滿枝椏，莫要翦除莫砍伐，

召伯所茇。           召伯在此歇樹下。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗， 甘棠蔥蘢長得快，莫翦枝葉莫折壞，

召伯所憩。           召伯樹下為民把憂排。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜， 甘棠蔥蘢覆覆蓋，莫翦枝葉莫下拽，

召伯所說。           召伯樹下與民同開懷。

人民懷念召伯。

奭（音事）

召伯南巡，不佔民房，僅在甘棠樹下，停車駐馬，決獄政事，為民排憂釋紛，《史記• 燕召伯世家》載之甚詳。古今惟有藍菊蓀認為是“刺” 召伯外，皆認為是“美”(懷念)召伯的詩作。吳闓生《詩義會通》中更評許為  “千古去思之祖”  。但  “召伯”  是指召公奭還是召伯虎仍然有爭論。

徐退山﹕ “ 若稱頌功德，鋪張揚厲，恐滿紙書不盡，獨從甘棠著筆，而深愛之意，流於楮外。命意立言，俱高人數倍。” （“楮知白”，紙之別名。“楮墨” 即紙墨，文字也。）

　[注釋]

　　1、蔽芾（fèi音費）：小貌。一說樹木葱蘢貌。甘棠：杜梨樹。

　　2、翦：即剪。

　　3、茇（bá 音拔）：草舍。與下文的憩、說，同爲暫時滯留之意。

　　4、敗：伐也。折枝。憩：休息。

　　5、拜：屈枝。

　　[參考譯文]

　　葱蘢杜梨樹，請勿去砍伐，召伯曾居住。

　　葱蘢杜梨樹，請勿去折斷，召伯曾停歇。

　　葱蘢杜梨樹，請勿去彎曲，召伯曾停駐。