草蟲【詩經·國風··召南·第 三 篇】

喓喓草蟲,趯趯阜螽。草蟲喓喓叫不停,阜螽趯趯蹦不定。      

未見君子，憂心忡忡。未曾見到我君子,憂思忡忡心不靜。

亦既見止，亦既覯止，等我遠看他來到,等我和他再相近。

我心則降。          久懸之心方安寧。

陟彼南山，言采其蕨。攀登那邊南山闕，心中念念去棌蕨。

未見君子，憂心惙惙。未曾見到我君子，憂思惙惙不可絕。

亦既見止，亦既覯止，等我遠看他來到，等我和他再相偕。

我心則說。          久懸之心才歡悅。

陟彼南山，言采其薇。攀登那邊南山嵬，心中念念去棌薇。

未見君子，我心傷悲。未曾見到我君子，我的心裏真傷悲。

亦既見止，亦既覯止，等我遠看他來到，等我和他再相對。

我心則夷。          久懸之心才寬慰。

　女子懷念丈夫時的憂傷。

[注釋]

1、  喓喓（yā音腰）：蟲鳴聲。一種能叫蝗蟲。蟈蟈兒。

2、    趯趯（tì音替）：跳躍。忡忡（音沖）：心跳。

   阜螽（zhōng）：一種蝗蟲。

3、亦：發語詞。止：代詞“之”。

4、覯（gòu音够）：交合。遇見。

5、降（hóng）：平和。陟：升；登。蕨：植物名。

   初生無葉，可食。

6、惙惙（chuò音綽）：愁苦貌。

7、說（yuè）：通“悅”。薇：草本植物。

   又名巢菜，或野豌豆。

8、夷：平。心平則喜。

[參考譯文]

草蟲喓喓鳴，阜螽隨聲跳。

不見心上人，心中亂糟糟。

只要見到他，交歡有濃情，我心就平靜。

爬到南山上，前去采蕨苗。

不見心上人，心中憂戚戚。

只要見到他，情意相交接，我心就歡悅。

爬到南山坡，前去采蕨葉。

不見心上人，心中悲切切。

只要見到他，兩情同歡樂，我心才平和。