回顧歷史，倍感溫馨！

 – 50/45/40 記 馮瀚緯   9’2025

今2025年是千橡中文學校（TOCS）創校50週年、康谷中華文化協會（CCCA）成立45週年，也是千橡雜誌（TOJ）發行40週年的重要里程碑。你能想像嗎？《千橡》雜誌自創刊以來，每年春秋兩季從未缺席，至今已持續堅持了整整四十年！

從最初的手寫、拼湊、剪貼、中文鉛打、鋼板印刷與訂書機裝釘，逐漸發展到電腦設計、打字編排、印刷店精美裝訂如同專業雜誌；再進而將所有早期版本掃描上網，進入數位典藏的時代。

在推廣方面，從早年開車或健行送雜誌、挨家挨戶拉廣告，靠郵件、電話或面對面的聯絡，到後來使用電子郵件，再邁入網路行銷的時代。這不僅是技術的革新，更是一段承載社區情感與眾人堅持的歷程。

而在財務自主、雜誌方向定位上與數位轉型路上，我們也曾面對重重挑戰。因此，在四十週年這一刻，更值得回顧幾次關鍵轉折，為《千橡》雜誌寫下歷史的註腳。

▍財務自主：

“工欲善其事，必先利其器。” 要維持雜誌品質，穩定、經費充足是前提。若僅靠捐助，終是難以持久。節流再怎麼做都有極限，唯一的長遠之計，在於開源，而其中的關鍵，就是增加廣告收入。

要吸引更多商家登廣告，就必須提升發行量、觸及他們所期待的潛在客戶。基於這個考量，1999 年在主編家中邀請中文學校學生家長開會，決議大幅刪減學生作品刊登的篇幅。經過一番激烈討論，最終獲得家長的理解達成共識，同時，我們也協助中文學校另創學生專刊。

接下來，我們積極邀稿於畢業學生家長與更廣泛的康谷華人，拓展內容多元性，提高發行量到 一千份，並同步調高廣告費。保證發行數量與更明確涵蓋康谷各區的讀者群，使更多商家願意支持刊登廣告。自此，《千橡》雜誌擺脫了入不敷出的困境，不僅財務自給自足，還能將盈餘回饋華協。

雜誌印刷及郵寄所費不貲，長期免費贈閱，也曾引發過多次華協內部討論：是否應該只限發繳過會費的會員？而我們始終堅持，《千橡》雜誌是一份服務性刊物，既然未動用協會經費，何不讓她廣泛傳遞，讓更多人認識千橡、聽見康谷華人的聲音。

也正因財務狀況的改善，為編輯團隊帶來更大的自主性與持續成長的空間。

▍雜誌定位：

多年來，許多熱心讀者對《千橡》雜誌曾提出過許多寶貴建議如何可讓雜誌更上一層樓：邀請名家撰稿、減少冗長的組織報告、版面再專業化一些、內容取捨應廣開大門到各個領域，甚至期待我們躋身專業華人雜誌之列，等等。

這些意見或軟或硬，出發點都滿載熱情與關切，卻也無形中帶來些壓力與困擾。

編委團隊全都是無償志工，秉持著一份熱誠服務社區的心投入編務。與大家一樣，平日要忙家庭、工作與生活，投入《千橡》雜誌的時間與資源也是有限，但對於編輯工作，我們從未掉以輕心。雜誌要辦好，靠的不僅是技術，更是用心與堅持。我們更深知，雜誌的真正價值不在規模，而在能否如實反映社區面貌。

經過大家耐心而細緻的討論與切磋，2002年，我們正式制定了 “千橡雜誌組織規章“。

這份規章不僅為編輯工作建立準則，也象徵著雜誌走向制度化的關鍵一步。而她的精髓，是基於一個共同的信念：”康谷華人社區，就像是一個大家庭的縮影”。而《千橡》雜誌，正是這個大家庭裡彼此聯繫情感、分享生活、見證成長的平台。

她的編輯宗旨開宗明義就說：

《千橡》雜誌是一本以整個康谷華人為主要對象發行的地域性刊物，

沒有康谷華人，就沒有《千橡》雜誌的存在。 她不是技術專刊，也不是文化論壇。她的成長與康谷華人社區的發展齒唇相依；她的原動力基於康谷華人社區的脈動，她的品味內涵反應康谷華人的特色與個性。

這不只是一則宣告，更是一份堅定的承諾。自此，《千橡》雜誌的定位清晰確立。

▍數位轉型：

這四十年，《千橡》雜誌記載了康谷華人共同寫下的許多故事和歷史，然而，若僅能透過紙本閱讀，實為不易。由此，我們將好幾十期的舊刊逐頁掃描數位化，雖過程枯燥漫長，義工們仍義無反顧地投入數週時間完成，並製成紀念光碟，於2002年她十八週年慶時贈予所有來賓。
此後，為奠定長遠運作的基礎，我們進一步整頓積存的大量資料，提升電子化排版與處理效率。再來，建立了雜誌專屬網站，將全部內容上線。待 CCCA-TOCS 網站穩定後，更將《千橡》雜誌平台整合其中。自此，檢索與推廣工作愈加便捷。

這一路走來，是無數志工以「熱心、執著、尊重、和諧」的信念，默默付出、無私貢獻，不好高騖遠，作能力可及的事。起步時雖無人能保證過程一帆風順，但我們始終行動再行動，盡心盡力，直到有了成果，任務才算完成。

對所有康谷華人而言，過去四十年的《千橡》雜誌，除了忠實報導康谷華人各個組織的動態，提供平台讓大家發表精彩的文章，也記錄了你在康谷的快樂時光：健行、郊遊、露營、冬令滑雪、園遊會、母親節餐會、中秋賞月、聖誕舞會、華人運動會、春節晚會、音樂會、慈善活動、專題演講……還有中文學校上下課時孩子的歡笑、家長聚談的熱鬧。所有你曾經的記憶，都已被她忠實收存。

《千橡》雜誌已成為康谷華人社區一部彌足珍貴的歷史相冊。

▍半世紀的回望：

我們來自五湖四海，原本天各一方，有著不同的個性、年齡、背景與信仰，卻因共同的語言與文化血脈相繫。端午共品粽香，中秋同賞月圓，新春齊聚一堂、共賀農曆新年。在千橡中文學校、康谷中華文化協會，千橡雜誌的三位一體的黏著劑下，我們兼容並蓄，彼此包容，在異鄉的土地上共建歸屬。

曾有人多次問起：應是「康谷中國文化協會」還是「康谷中華文化協會」？

康谷匯聚了來自各地的華人，有台灣、香港、中國大陸、東南亞各國等。我們所說的「中國」並非指國籍，當然也不是狹義地指中華民國或中華人民共和國，而是泛指承載五千年歷史文化所孕育出來的一個超越地理界限的「中國」。以「中華」取代「中國」，意在跳出國名可能帶來的一些困惑，而提升至對中華文化的認同層次。因此，在1999年秋季，經過CCCA會議通過，正式將「康谷中國文化協會」更名為「康谷中華文化協會」。

正如千橡中文學校，半世紀以來，始終秉持開放理念，歡迎任何對中華文化有興趣、願意學習的人，不分年齡、膚色、宗教、族群或來源，真正實踐「有教無類」的精神。

許多人初來康谷時，以為自己只是過客，卻不知不覺在此扎根，停留的時間已長過生命中任何一個曾駐足的地方。

五十年的寒暑春秋，又是怎樣的因緣，讓曾居於康谷的華人如此眷念？

世道在變，人心在變，今日世界與數十年前相比，早已大不相同。天道循還不復往昔，人間欺誑層出不窮。然而不論南加各地如何喧囂紛擾，而康谷，卻始終如一片純淨之嶼，平和依舊、安寧如初。

當年三十而立的華人朋友，如今許多已兒孫滿堂，也有人遷居他州、甚至離開美國，子女散落四方。但無論身在何處，《千橡》雜誌始終是聯繫康谷情感的橋樑。

曾經一起走過這段路的朋友們，當你翻開《千橡》雜誌，回顧這些歷史片段時，定會心生暖意、倍感溫馨！