芣 苡【詩經·國風·周南·第 八 篇】

采采芣苡，薄言采之。     採呀採呀車前草，去採車前要起早。

采采芣苡，薄言有之。     採呀採呀採不完，已經採了一大早。

采采芣苡，薄言掇之。     採呀採呀車前草，滿地車前檢不了。

采采芣苡，薄言捋之。     採呀採呀車前草，滿蘲車前摘不了。

采采芣苡，薄言袺之。     採呀採呀車前草，挽了衣襟兜了跑。

采采芣苡，薄言襭之。     採呀採呀車前草，兜在衣內往家跑。

勞動婦女采車前時所唱的歌曲。

(全篇僅換六字，在詩經中亦屬罕見。)

[注釋]

 1、 采采：采而又采。芣苡（fú  yǐ音浮以）：植物名，即車前

        草。種子和全草入藥。

2、薄言：發語詞。

3、有：取也。收藏。

4、掇（音多）：拾取。捋（音羅）：以手掌握物而脫取。

5、袺（jié 音潔）：手執衣襟以兜物。

6、襭（xié 音協）：翻轉衣襟插于腰帶以兜物。

參考譯文]( 譯得很好)

車前子呀采啊采，采啊采啊采下來。

車前子呀采啊采，一堆一堆收起來。

車前子呀采啊采，一根一根拾起來。

車前子呀采啊采，一把一把捋起來。

車前子呀采啊采，牽起衣角裝起來。

車前子呀采啊采，翻過衣襟兜起來。