「復」、「複」與「覆」的異同(一百五十一)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(三十八)

    王世貞在《鳴鳳記．第一○齣流徙分途》裡寫道：

到廣西，見得一時相倚；恐中他奸計，覆宗絕嗣；此誠莫大之禍。

王世貞：字元美（1526－1590A.D.），號鳳洲，又號弇州山人，出生於南直隸蘇州府太倉州（今江蘇太倉市）高官顯宦的簪纓世家，出身太倉瑯琊王氏，天資聰穎，讀書過目不忘，十七歲中秀才，十八歲中舉人，嘉靖二十六年（1547A.D.）進士及第，任大理寺左寺，後遷刑部主事，在京師十年結識了李攀龍等人，開始在文壇嶄露頭角，其父王忬曾任大同總督、右副都御史；當權的嚴嵩父子想招攬王世貞父子，兩人都不願屈從，嘉靖三十八年（1559A.D.）嚴嵩藉韃靼進兵灤河王忬出戰失利之機下獄治罪，次年被斬於市，因此王世貞對官場心灰意冷，他扶棺南歸，忍辱負重，直到隆慶元年（1567A.D.）嚴嵩倒台才為父親平反，官終南京刑部尚書，然而晚年的王世貞更多是沉浸在文學、修道與藝文交遊之中，於萬曆十八年（1590A.D.）卒，贈太子少保；傳世文學論著有《弇州山人四部稿》及《續稿》、《藝苑卮言》，史學著作有《弇山堂別集》、《觚不觚錄》、《名卿紀績》，戲曲小說有《曲藻》、《金瓶梅》、《鳴鳳記》。

《鳴鳳記．第一○齣流徙分途》：「《鳴鳳記》」是「全劇41齣，毛晉《六十種曲》和《古今傳奇總目》等書認為是王世貞所作，寫嘉靖年間丞相夏言、都御史曾銑、兵部車駕司主事楊繼盛等雙忠八義與權相嚴嵩父子惡鬥，最終取得了勝利的故事，大約寫於隆慶年間（1567—1572 A.D.）」；「第一○齣流徙分途」是「41齣裡的第十齣，題名〈流徙分途〉，說丞相夏言被殺，夫人家小流到廣西全州安置，掌管出入的僕人朱裁提出老夫人與懷娠五月的小主母賽瓊分途，保得夏氏一脈傳承之事」。

到廣西，見得一時相倚：「到廣西」是「一同到流放地廣西全州(廣西桂林府全州縣，今廣西壯族自治區桂林市下轄的一個縣)」；「見得」是「看得出來，可以確定」；「一時」是「一段短時間」；「相倚」是「互相依靠、互相支持」；「到廣西，見得一時相倚」是「一同到流放地廣西全州，可以確定一段短時間互相依靠、互相支持」。

恐中他奸計，覆宗絕嗣：「恐」是「恐怕」；「中他奸計」是「中了他人奸險的計謀」；「覆宗絕嗣」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆宗絕嗣」是「覆滅宗族斷絕後代」；「恐中他奸計，覆宗絕嗣」是「恐怕中了他人奸險的計謀，覆滅宗族斷絕後代」。

此誠莫大之禍：「此」是「此事，這件事」；「誠」是「實在」；「莫大」是「很大，最大」；「禍」是「災難，禍患」；「此誠莫大之禍」是「這件事實在是最大的災難」。

      這幾句話的意思是：「一同到流放地廣西全州，可以確定在一段短時間可以互相依靠、互相支持，但是恐怕中了他人奸險的計謀，導致覆滅宗族斷絕後代，這件事實在是最大的災難啊」。

    「恐中他奸計，覆宗絕嗣」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。