「復」、「複」與「覆」的異同(一百八十)

九、「覆」字的今義與用法

⒊「覆」字在現代有「覆蔽、遮蓋」的意思(六)

    張衡在〈東京賦〉裡說：

濯龍芳林，九谷八溪；芙蓉覆水，秋蘭被涯，渚戲躍魚；淵游龜蠵。

張衡：字平子（78—139A.D.），南陽郡西鄂縣（今河南南陽市南召縣南）人，東漢天文學家、科學家及文學家。

〈東京賦〉：在《昭明文選・乙京都(中)》有〈卷三 張平子東京賦〉，通過主客問答批判長安奢靡生活，以洛陽都城建制、禮儀為核心，諷諫統治者，宣導節制物欲與回歸禮制；是張衡創作於永元年間（89—105A.D.）的「賦」體篇章。

濯龍芳林：「濯(ㄓㄨㄛˊzhuó)龍」是「濯龍宮，東漢時期位於洛陽的著名宮苑、池沼與宮殿名稱」；「芳林」是「繁茂美麗的樹林」；「濯龍芳林」是「濯龍宮有繁茂美麗的樹林」。

九谷八溪：「九谷」是「九個人造山谷」；「八溪」是「八道人造溪流」；「九谷八溪」是「苑中用以養魚、蓄水的美麗池沼與水道」。

芙蓉覆水：「芙蓉」是「荷花、蓮花的別名，多年生挺水性草本植物」；「覆水」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」，「覆水」是「覆蓋在水面」；「芙蓉覆水」是「荷花覆蓋在水面」。

秋蘭被涯：「秋蘭」是「秋季開花的蘭草」；「被涯」的「涯」音〡ㄚˊyá，是「水邊」，「被涯」是「鋪滿了水邊」；「秋蘭被涯」是「秋季開花的蘭草鋪滿了水邊」。

渚戲躍魚：「渚戲」的「渚」音ㄓㄨˇzhǔ，是「小洲」，「渚戲」是「在水邊嬉戲遊玩」；「躍魚」是「魚兒跳出水面」；「渚戲躍魚」是「在水邊一面嬉戲遊玩一面看著魚兒跳出水面」。

淵游龜蠵：「淵游」是「在深淵或深水中游動」；「龜」是「烏龜，爬行綱龜科動物」；「蠵」音ㄒ〡xī，是「大龜、海龜，爬蟲綱龜鱉目動物」；「淵游龜蠵」是「在深水中有大小烏龜在游動」。

    整段賦的意思是：「濯龍宮有繁茂美麗的樹林，還有九谷與八溪用以養魚、蓄水的美麗池沼與水道，荷花覆蓋在水面，秋季開花的蘭草鋪滿了水邊，在水邊一面嬉戲遊玩一面看著魚兒跳出水面，還有在深水中有大小烏龜在游動」。

    「芙蓉覆水」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。

    張衡在〈東京賦〉又裡說：

德寓天覆，輝烈火燭；狹三王之趢趗，軼五帝之長驅；踵二皇之遐武，誰謂駕遲而不能屬？

張衡、〈東京賦〉見前不贅。

德寓天覆，輝烈火燭：「德寓」的「寓」是「託付、寄託」，「德寓」是「所託付的功德恩澤」；「天覆」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」，「天覆」是「如上天的覆蓋無所不及」；「輝烈」是「功業的光輝」；「火燭」是「如火光之照明無所不至」；「德寓天覆，輝烈火燭」是「所託付的功德恩澤如上天的覆蓋無所不及，其功業的光輝如火光之照明無所不至」。

狹三王之趢趗：「狹」是「窄小、不寬廣」；「三王」是「夏、商、周三代之君王」；「趢趗」音ㄌㄨˋㄘㄨˋlùcù，是「步子小而急促」；「狹三王之趢趗」是「使三王的功業相形見絀而顯得步子小而急促」。

軼五帝之長驅：「軼」是「超過、超越」；「五帝」是「黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜五個帝王」；「長驅」是「長距離的一路挺進，毫無阻礙」；「軼五帝之長驅」是「超越五帝而長距離的一路挺進」。

踵二皇之遐武：「踵」是「繼承、繼續」；「二皇」是「伏羲氏和神農」；「遐武」是「足跡，往古之事蹟，引申作既成之功業」；「踵二皇之遐武」是「繼承二皇既成之功業」。

誰謂駕遲而不能屬：「誰謂」是「什麼人能說」；「駕遲」是「行進遲緩，走得慢，來得遲」；「不能屬」是「不能夠趕上，趕不上」；「誰謂駕遲而不能屬」是「什麼人能說來得遲得就會趕不上呢」？

    整段賦的意思是：「所託付的功德恩澤如上天的覆蓋無所不及，其功業的光輝如火光之照明無所不至；使三王的功業相形見絀而顯得步子小而急促短促，超越五帝而長距離的一路挺進，繼承二皇既成之功業；什麼人能說來得遲得就會趕不上呢」？

    「德寓天覆」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。