Contents ...
udn網路城邦
歌德:Gefunden|偶得
2026/11/17 02:53
瀏覽122
迴響1
推薦9
引用0

Gefunden|偶得

Johann Wolfgang von Goethe
歌德


Ich ging im Walde
逕向樹林去,
So für mich hin,
獨自漫行,
Und nichts zu suchen,
無物欲找尋,
Das war mein Sinn.
此乃我意。

 

Im Schatten sah ich
我見樹蔭底,
Ein Blümchen stehn,
小花佇立,
Wie Sterne leuchtend,
如星放光明,
Wie Äuglein schön.
如眸美麗。

 

Ich wollt es brechen,
我欲攀折之,
Da sagt’ es fein:
花聲低語:
Soll ich zum Welken
難道折我枝,
Gebrochen sein?
只為凋零?

 

Ich grubs mit allen
是以我挖取,
Den Würzlein aus,
連同根鬚,
Zum Garten trug ichs
帶回庭院裡,
Am hübschen Haus.
美麗宅邸。

 

Und pflanzt es wieder
再次種下去,
Am stillen Ort;
平靜這隅,
Nun zweigt es immer
枝葉長不息,
Und blüht so fort.
綻放生機。


有誰推薦more
全站分類:創作| 詩詞
自訂分類:十四行
下一則: 荷爾德林:Hälfte des Lebens|人生之半

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 深河
2026/11/17 03:00
陋邦何處得此花,無乃好事移西蜀。
寸根千里不易致,銜子飛來定鴻鵠。
天涯流落俱可念,為飲一尊歌此曲。
明朝酒醒還獨來,雪落紛紛那忍觸。
----蘇軾
草堂少花今欲栽,不問綠李與黃梅。
石筍街中卻歸去,果園坊裏爲求來。
----杜甫
深河 於 2026/11/17 03:01回覆

AI 幾語

歌德一個人走進樹林,什麼也不打算找。樹蔭下有一朵小花,亮得像星星,美得像眼睛。他正要摘,小花低聲說:難道要把我折斷,只為了看我凋謝?於是他連著所有的細根把它挖起,帶回自家庭園,在安靜的角落重新種下。如今它枝葉不息,仍在開花。

這首詩寫於一八一三年,據說是歌德寫給妻子克莉絲蒂安娜(Christiane Vulpius)的。二十五年前,他在郊外公園遇見她。

蘇軾被貶到黃州,在山間雜花之中,看見一株海棠,當地人不知它的貴重。他想:這種花本是西蜀所產,故鄉的花,怎會長在這偏遠的地方?一寸的根,千里難以搬運,大概是鴻鵠銜著種子飛來的吧。天涯流落,花與人,都值得憐惜。

杜甫在成都,草堂少花,便向人討些果栽,不問綠李還是黃梅,只要能種下就好。

一朵花被人連根移走,種在新的土地上。一株海棠,由鴻鵠銜來,長在異鄉。一座草堂,等著新栽的樹。

有些根,是自己飛來的。

深河 於 2026/11/17 03:06回覆