「復」、「複」與「覆」的異同(一百七十三)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(六十)

    孫文在〈大總統誓詞〉裡說：

傾覆滿清專制政府，鞏固中華民國，圖謀民生幸福，此國民之公意，文實遵之。

 孫文：即孫中山，資料見前不贅。

〈大總統誓詞〉：「大總統」是「共和國的元首」；「誓詞」是「立定決心的言辭」；「〈大總統誓詞〉」是「中山先生就任臨時大總統時宣誓的誓詞，時間在民國元年元旦」。

傾覆滿清專制政府：「傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「傾覆」是「傾倒翻轉」；「滿清」是「滿族人掌權的清朝」；「專制」是「國家權力高度集中於單一統治者、少數菁英或單一政黨手中的政治體制」；「政府」是「在固定區域訂立、執行法律和管理的機構」；「傾覆滿清專制政府」是「傾倒翻轉專制的滿清政府」。

鞏固中華民國：「鞏固」是「加強力量使其地位不易動」；「中華民國」是「位於東亞的民主共和國」；「鞏固中華民國」是「加強力量使中華民國的地位不易動」。

圖謀民生幸福：「圖謀」是「以計謀做某事、打算」；「民生」是「人民的生活和福祉」；「幸福」是「心靈滿足能持續較久的狀態」；「圖謀民生幸福」是「讓人民的生活和福能維持心靈滿足的狀態」。

此國民之公意：「此」是「這些」；「國民」是「國人，擁有該國國籍的人，這裡指中國的國民」；「公意」是「整體的共同意志」；「此國民之公意」是「這些都是中國人整體的共同意志」。

文實遵之：「文」是「孫文，這裡指宣誓者國父孫中山先生」；「實遵之」是「確實的遵守它」；「文實遵之」是「我孫文一定會確實的遵守它」。

    這幾句誓詞的意思是說：「傾倒翻轉專制的滿清政府，加強力量使中華民國的地位不易動，讓人民的生活和福能維持心靈滿足的狀態，這些都是中國人整體的共同意志，我孫文一定會確實的遵守它」。

  「傾覆滿清專制政府」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

   朱自清在《經典常談‧詩經第四》裡說：

歌謠的節奏最主要的靠重疊或叫復沓；本來歌謠以表情為主，只要翻來覆去將情表到了家就成，用不著費話。重疊可以說原是歌謠的生命，節奏也便建立在這上頭。字數的均齊，韻腳的調協，似乎是後來發展出來的。有了這些，重疊才在詩歌裡失去主要的地位。

朱自清：原名自華字佩弦（1898—1948A.D），生於江蘇省連雲港市東海縣平明鎮埠上村，籍貫浙江紹興，中華民國作家，以官話白話文的散文和新詩著稱，尤以散文〈背影〉、〈荷塘月色〉著名。曾任清華大學中國文學系主任。

《經典常談》：朱自清編撰的國學研究專著，原名《古典常談》，於民國三十一年（1942A.D）二月在昆明西南聯合大學編著完成，同年 8月由國民圖書出版社出版；時值朱自清在昆明西南聯合大學任教，他對中國一些主要的傳統文化經典做了梳理和講解，介紹中國古代文學、歷史、哲學經典的啟蒙讀物，內容包括《說文解字》《周易》《尚書》《詩經》、三禮、《春秋》三傳、四書、《戰國策》《史記》《漢書》、諸子、辭賦、詩、文，共十三個專題。

〈詩經第四〉：是《經典常談》裡說明的第四本書。

歌謠的節奏最主要的靠重疊或叫復沓：「歌謠」是「流傳於民間、具備音樂性與歌詞的詩歌」；「節奏」是「指聲音長短、強弱交替出現的規律」；「重疊」是「層層相疊」；「復沓」是「重複出現」；「歌謠的節奏最主要的靠重疊或叫復沓」是「歌謠長短強弱交替的規律主要是靠層層相疊重複出現」。

本來歌謠以表情為主：「表情」是「表達的喜怒、哀樂、好惡等情感」；「本來歌謠以表情為主」是「歌謠本來是要表達喜怒、哀樂、好惡等情感」。

只要翻來覆去將情表到了家就成，用不著費話：「翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「翻來覆去」是「翻過來又轉過去重複不已」；「將情表到了家」是「把喜怒、哀樂、好惡的情感完全表達出來」；「就成」是「就算完成，就可以」；「費話」是「耗費言詞、說多餘的話」；「只要翻來覆去將情表到了家就成，用不著費話」是「只要翻過來又轉過去重複不已的把喜怒、哀樂、好惡的情感完全表達出來就可以，不用說多餘的話」。

重疊可以說原是歌謠的生命，節奏也便建立在這上頭：「原是」是「本來是」；「生命」是「藝術作品靈活生動的本源」；「建立」是「產生、形成」；重疊可以說原是歌謠的生命，節奏也便建立在這上頭」是「重疊可以說本來是歌謠靈活生動的本源，節奏就是在由重疊形成的」。

字數的均齊，韻腳的調協，似乎是後來發展出來的：「字數的均齊」是「每句詩字數的整齊」；「韻腳」是「詩詞、歌賦等韻文句末押韻的字」；「調協」是「調和讓他和諧」；「似乎」是「好像」；「發展」是「開展、進步」；「字數的均齊，韻腳的調協，似乎是後來發展出來的」是「每句詩字數的整齊，句末押韻的字的和諧，好像是後來進步發展出來的」。

有了這些，重疊才在詩歌裡失去主要的地位：「失去」是「失掉」；「主要的地位」是「最重要的地位」；「有了這些，重疊才在詩歌裡失去主要的地位」是「有了字數的整齊、押韻的和諧這些，重疊才在詩歌裡失去最重要的地位」。

    這幾句話的意思是說：「歌謠長短強弱交替的規律主要是靠層層相疊重複出現，歌謠本來是要表達喜怒、哀樂、好惡等情感，只要翻過來又轉過去重複不已的把喜怒、哀樂、好惡的情感完全表達出來就可以，不用說多餘的話；重疊可以說本來是歌謠靈活生動的本源，節奏就是在由重疊形成的，每句詩字數的整齊，句末押韻的字的和諧，好像是後來進步發展出來的，有了字數的整齊、押韻的和諧這些，重疊才在詩歌裡失去最重要的地位」。

    「只要翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。