「復」、「複」與「覆」的異同(一百五十七)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四十四)

    馮夢龍在《喻世明言．第一卷蔣興哥重會珍珠衫》裡說：

這一夜翻來覆去，勉強過了。次日起個清早，只推有事，討些涼水梳洗，取了一百兩銀子，兩大錠金子，急急的跑進城來。

馮夢龍：字猶龍（1574—1646A.D），蘇州府長洲縣(今江蘇蘇州市）人，明代文學家、戲曲作家、民間文藝學家、通俗文學家，才華橫溢，博學多識，科舉考試卻屢次落第，乃傾力編著小說、戲曲與歌曲集，晚年補貢生，曾出任福建壽寧縣知縣，明亡後憂憤而卒。所編撰白話短篇小說集《喻世明言》、《警世通言》及《醒世恆言》合稱《三言》，風行一時，尤以〈蔣興哥重會珍珠衫〉和〈杜十娘怒沉百寶箱〉最有名，把短篇小說在中國文學史上的地位推至高峰。

《喻世明言》：馮夢龍編撰的小說集，大約出版於明朝泰昌、天啟年間（1621 A.D前後），共有40卷，每卷為一篇短篇小說，各篇內容多取材於現實生活的愛情、婚姻、朋友情義等，只有「楊思溫燕山逢故人」、「木綿庵鄭虎臣報冤」、「楊八老越國奇逢」觸及異族入侵、權臣誤國等現實政治題材。

〈第一卷蔣興哥重會珍珠衫〉：「蔣興哥」是「〈重會珍珠衫〉故事裡的男主角，身分是個商人」；「重會」是「再次相會，轉作再次看見、再次遇到」；「珍珠衫」是「以珍珠串成的汗衫，故事裡的珍珠衫原是蔣興哥送給三巧兒的，三巧兒把它轉送給情人陳大郎，陳大郎回鄉路上巧遇蔣興哥並以此向他炫耀，讓蔣興哥知道三巧兒已出牆而休了三巧兒」；「〈第一卷蔣興哥重會珍珠衫〉」是「馮夢龍《喻世明言》第一篇故事的標題」。

這一夜翻來覆去，勉強過了：「這一夜」是「陳大郎巧遇三巧兒那一天的晚上」；「翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「翻來覆去」是「在床上來回翻身睡不著覺」；「勉強過了」是「將就湊合著過一夜」；「這一夜翻來覆去，勉強過了」是「陳大郎巧遇三巧兒的晚上，在床上來回翻身睡不著覺，將就湊合著過一夜」。

次日起個清早：「次日」是「第二天」；「起」是「起床，一覺醒來離開床鋪」；「清早」是「一大早、天剛亮的時候、一天的清晨」；「次日起個清早」是「第二天天剛亮的時候就起床」。

只推有事，討些涼水梳洗：「推」是「藉口、假托」；「討」是「索取、要求」；「梳洗」是「梳頭與洗臉，泛指起床後的清潔、整理儀容及妝扮」；「只推有事，討些涼水梳洗」是「只是假托有事情，索取一些涼水梳頭與洗臉」。

取了一百兩銀子，兩大錠金子：「取」是「拿取」；「一百兩銀子」的是「銀子」「又稱銀兩、白銀，銀質的錢幣，是明清時期的主流貨幣」，「一百兩銀子」是「古代一般家庭數年的生活費，約值新台幣15—20萬」；「兩大錠金子」的「錠」是「製成塊狀的金屬」，「兩大錠金子」是「兩大塊的黃金，古代有金錠、銀錠，金錠主要用於大額支付，五十兩金錠價值幾百萬」，「取了一百兩銀子，兩大錠金子」是「拿了一百兩銀子和兩大塊的黃金」。

急急的跑進城來：「急急」是「非常急切」；「跑進城」的「跑」是「快走」，「跑進城」是「快速的進城，因為陳大郎住在城外，蔣興哥家在城內，所以必須進城才能設法接近三巧兒」；「急急的跑進城來」是「非常急切的快速進城」。

    整段話的意思是：「陳大郎巧遇三巧兒的晚上，在床上來回翻身睡不著覺，將就湊合著過一夜；第二天天剛亮的時候就起床，只是假托有事情，索取一些涼水梳頭與洗臉，拿了一百兩銀子和兩大塊的黃金，非常急切的快速進城」。

     「這一夜翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

     在〈第一卷蔣興哥重會珍珠衫〉還有「這裡陳大郎拿著東西，又不放手，又不增添，故意走出屋檐，件件的翻覆認看，言真道假、彈斤估兩的在日光中烜耀。」的「件件的翻覆認看」有「覆」字，「這病又是鬰症，又是相思症，也帶些怯症，又有些驚症，牀上臥了兩箇多月，翻翻覆覆只是不愈」也有「覆」字，這兩個「覆」字也都是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。