「復」、「複」與「覆」的異同(一百六十五)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十二)

    顧炎武《十廟》詩開頭四句作：

我來雞籠下，十廟何蒼涼。周垣半傾覆，棟宇皆頹荒。

顧炎武：字忠清（1613—1682A.D.），原名絳，明亡後改名炎武，直隸蘇州府崑山縣（今江蘇崑山市）人，明末清初思想家、學者，與黃宗羲、王夫之並稱「明末三大儒」或「明末三大思想家」；顧氏為江東世族，曾祖顧章志為南京兵部右侍郎，天啟六年（1626年），十四歲考取秀才，以後卻屢試不中，退而讀書，「歷覽二十一史、十三朝實錄、天下圖經、前輩文編說部，以至公移邸抄之類，有關民生之利害者隨錄之」，崇禎十六年（1643A.D.）夏以捐納成為國子監監生，清兵入關後，投入南明朝廷，任兵部司務，清軍攻陷南京後，轉投王永祚義軍，後又領導義軍，屢經失敗，返鄉變賣家產，北上聯結反清人士而不返，晚年定居陝西華陰；著有《日知錄》、《音學五書》、《天下郡國利病書》等。

十廟：是明初所建帝王功臣十廟，現僅存武廟遺址，在〈十廟〉詩中顧炎武借十廟的傾頹景象，抒發亡國哀思，寄託遺民情懷。

我來雞籠下：「雞籠」是「雞籠山，在南京城北的一座丘陵，又稱雞鳴山、北極閣」；「我來雞籠下」是「我來到雞籠山的山下」。

十廟何蒼涼：「十廟」是「南京功臣十廟，在南京雞籠山（今雞鳴山），於洪武二年（1369 A.D.）興建，與周邊十廟共同構成禮制建築群，每年四季孟月及年終，朝廷遣勳戚大臣致祭」；「何」是「何等，多麼」；「蒼涼」是「淒涼、淒清荒涼」；「十廟何蒼涼」是「祭祀開國功臣的十廟而今是多麼淒涼啊」。

周垣半傾覆：「周垣」是「圍牆、四周的牆」；「半」是「多半」；「傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「傾覆」是「傾倒翻覆」；「周垣半傾覆」是「四周的圍牆大半都傾倒翻覆了」。

棟宇皆頹荒：「棟宇」的「棟」是「房屋的正梁，代表房屋的正中」，「宇」是「屋簷，代表房屋的四垂」，「棟宇」是「房屋的總稱」；「皆」是「全、都」；「頹荒」是「倒塌廢棄」；「棟宇皆頹荒」是「所有的房屋都倒塌廢棄了」。

    四句詩的意思是：「我來到雞籠山的山下，看到那十廟多麼的淒清而荒涼；四周的圍牆大半都傾轉翻覆了，所有的房屋也都倒塌廢棄了。」

    「周垣半傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

   蒲松齡的《聊齋志異‧卷一青鳳》裡青鳳對耿去病說：

此天數也，不因顛覆，何得相從？然幸矣，婢子必以妾為已死，可與君堅永約耳。

蒲松齡：字留仙一字劍臣(1640—1715A.D.)，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，山東淄川(今山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊)人；生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭，19歲時以第一名考上秀才，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時，然而以後卻屢試不第，直到71歲時才成為歲貢生；迫於生活，做過數年幕賓，長時間做塾師，舌耕筆耘近40年，享年76歲；所創作的《聊齋志異》除了滿足其獵奇趣味，也是寄託個人思想的方式，除了《聊齋志異》外還有《聊齋文集》和《詩集》等著作。

《聊齋志異》：收集奇聞軼事的小說集，又稱《鬼狐傳》，內容廣泛，多談狐仙、鬼、妖，反映了當時的社會面貌，成書於17世紀末至18世紀初。

〈青鳳〉：《聊齋志異》第一卷裡的篇名，以人狐相戀為主線，通過太原書生耿去病與狐女青鳳的情感糾葛，展現封建禮教與人性情感的衝突；我們的格友夏老師曾寫過這個故事，大家可以到「聊齋志異—青鳳 - 【夏老師部落格plus】 - udn部落格」看看。這個狐仙「青鳳」還守禮教，不像其他狐仙的豪放多情，幸好懂得報恩，結局還算圓滿。

此天數也：「此」是「稱代詞，這個，這裡指青鳳遭難而獲救的事情」；「天數」是「上天所安排的命運氣數，天命註定的」；「此天數也」是「這個是天命所註定的」。

不因顛覆：「不」是「沒有，要不是」；「因」是「由於」；「顛覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「顛覆」是「因顛簸而傾倒，比喻嚴重的挫折災禍，這裡指被大狗追趕幾乎被咬死的事」；「不因顛覆」是「要不是由於幾乎被大狗咬死的災難」。

何得相從：「何」是「哪裡」；「得」是「可以、能夠」；「相從」是「互相追隨，這裡指追隨於你，跟你一起過日子」；「何得相從」是「哪裡能夠跟你一起過日子」。

然幸矣：「然」是「然而」；「幸」是「極非常、非常幸運」；「然幸矣」是「然而卻非常非常啊」。

婢子必以妾為已死：「婢子」是「女僕、使女」；「必」是「一定」；「以」是「以為」；「妾」是「我，古時婦女對自己的謙稱」；「已死」是「已經死了」；「婢子必以妾為已死」是「女僕一定以為我已經死了」。

可與君堅永約耳：「可」是「可以」；「與君」是「跟你」；「堅」是「牢固」；「永約」是「一生永遠相廝守的約定」；「可與君堅永約耳」是「可以一生永遠跟你相廝守了」。

    整段話的意思是說：「這個是天命所註定的，要不是由於幾乎被大狗咬死的災難，哪裡能夠跟你一起過日子？然而卻非常非常啊！女僕一定以為我已經死了，我可以一生永遠跟你相廝守了」。

    「不因顛覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。