「復」、「複」與「覆」的異同(一百七十九)
九、「覆」字的今義與用法
⒊「覆」字在現代有「覆蔽、遮蓋」的意思(五)
班固在《漢書•李廣蘇建傳第二十四•蘇武傳》裡說：
鑿地為坎，置熅火，覆武其上，蹈其背，以出血；武氣絕，半日復息；惠等哭，輿歸營；單于壯其節，朝夕遣人候問武。
班固：字孟堅（32—92A.D.），扶風安陵（今陝西咸陽）人，東漢史學家班彪之長子；九歲能寫文章，十六歲入首都洛陽太學，博覽群書；班彪採集前史遺事，著「後傳」數十篇，建武三十年（54A.D.）卒，固繼承父業，撰寫《漢書》；班固與司馬相如、揚雄、張衡合稱為漢賦四大家，著有《兩都賦》、《答賓戲》、《幽通賦》等，明人輯有《班蘭臺集》傳世。
《漢書》：又名《前漢書》，東漢班固所著，是我國第一部紀傳體斷代史，記載了上自西漢漢高祖元年（206B.C.），下至新朝地皇四年（23A.D.），共229年歷史，有一百篇，包括紀十二、表八、志十、傳七十，後人析為一百二十卷；固因事入獄死在獄中，《漢書》還有八表和〈天文志〉尚未寫成，漢和帝命班昭（曹大家）入東觀藏書閣補作，馬續協助班昭作〈天文志〉。
〈李廣蘇建傳〉：《漢書》卷第五十四，是李廣與蘇建的合傳，在七十篇傳裡是第二十四篇，而〈蘇武傳〉附在其父蘇建的傳裡；我們選錄的是蘇武自殺被救活的一小節。
鑿地為坎，置熅火：「鑿地」是「挖掘土地」；「為坎」是「成為坑狀」；「置」是「放置」；「熅火」音ㄩㄣˊㄏㄨㄛˇyúnhuǒ是「微弱無燄的火」；「鑿地為坎，置熅火」是「挖掘土地成為坑狀，放置微弱無燄的火在坑裡」。
覆武其上：「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」；「武」是「蘇武，前140—60B.C.），字子卿，京兆杜陵（今陝西西安東南）人，平陵侯蘇建的第二子，字子卿，以父蔭為郎，遷至栘中廄監(主管宮苑「栘園」的馬廄)，武帝遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者回國，意外被留置十八年，昭帝時才回到長安」；「其上」是「那上面，指有熅火的土坑上」；「覆武其上」是「把蘇武(臉朝下)覆蓋在坑上」。
蹈其背，以出血：「蹈」是「踩踏」；「其背」是「他的背部，指蘇武的背部」；「以出血」是「讓他流出血來」；「蹈其背，以出血」是「踩踏蘇武的背部，讓他流出血來」。
武氣絕，半日復息：「武氣絕」是「蘇武已經斷了氣了」；「半日」是「過了半天」；「復息」是「恢復有呼吸」；「武氣絕，半日復息」是「本來蘇武已經斷了氣了，過了半天恢復有呼吸」。
惠等哭，輿歸營：「惠等」是「常惠等人，指『假吏常惠』及『募士斥候百餘人』」；「輿」是「肩輿(轎子，以肩抬著人行走的交通工具)」；「歸營」是「回到營裡」；「惠等哭，輿歸營」是「常惠等人都哭泣，用轎子把蘇武抬回營裡」。
單于壯其節：「單于」是「匈奴的君長，漢時匈奴君長的稱號」；「壯」是「讚許、欽服」；「其節」是「他的節操，指蘇武的節操」；「單于壯其節」是「匈奴的君長欽服於蘇武的節操」。
朝夕遣人候問武：「朝夕」是「早晚」；「遣人」是「派遣人」；「候問武」是「問候蘇武恢復的情況」；「朝夕遣人候問武」是「早晚都派遣人來問候蘇武恢復的情況」。
整段話的意思是：「挖掘土地成為坑狀，放置微弱無燄的火在坑裡；把蘇武臉朝下覆蓋在坑上，踩踏蘇武的背部，讓他流出血來；本來蘇武已經斷了氣了，過了半天恢復有呼吸，常惠等人都哭泣了，用轎子把蘇武抬回營裡；匈奴的君長欽服於蘇武的節操，早晚都派遣人來問候蘇武恢復的情況」。
「覆武其上」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。
李尤在〈平樂館銘〉裡說：
乃興平樂，宏敞麗光；層樓通閣，禁闥洞房；棼梁照曜，朱華飾璫；騁武舒秘，以示幽荒；如榮普覆，然後來王。
李尤：字伯仁（44—126A.D.），廣漢（今屬四川）人，少年即以文章顯名，永元年間（89—105A.D.）侍中賈逵舉薦，將他同司馬相如、揚雄相比，朝廷召他到東觀任職，拜蘭台令史，安帝時為諫議大夫，與劉珍等人撰《漢記》，順帝時遷樂安相；所著今存有詩、賦、銘、誄、頌包括〈七歎〉〈哀曲〉共28篇，在《漢魏六朝百三家集•李蘭臺集》裡。
〈平樂館銘〉：「平樂館」是「漢代的著名皇家宮觀建築名，亦稱平樂觀，西漢平樂館位於長安上林苑（今陝西西安）；東漢平樂館建在洛陽西門外（今河南洛陽）；是皇帝閱兵、皇家觀禮以及舉辦盛大『百戲（角抵、散樂、雜耍等表演）』的場所」；「銘」是「鑄刻在器物或石碑上記述功績或自警的文字」；「平樂館銘」是「洛陽平樂館的銘文，記述平樂館建築的宏偉與功能」。
乃興平樂，宏敞麗光：「興」是「興起建立」；「平樂」是「平樂館」；「宏敞」是「廣大寬敞」；「麗光」是「華麗明亮、光彩煥發」；「乃興平樂，宏敞麗光」是「所興建的平樂館，廣大寬敞而且華麗明亮光彩煥發」。
層樓通閣，禁闥洞房：「層樓」是「多層的樓房」；「通閣」是「有通道的閣樓」；「禁闥」是「有宮廷禁衛的門戶」；「洞房」是「深邃的內室」；「層樓通閣，禁闥洞房」是「既有多層的樓房也有通道的閣樓，還有設禁衛的門戶和深邃的內室」。
棼梁照曜，朱華飾璫：「棼梁」是「長短的梁柱」；「照曜」是「光芒照射耀眼」；「朱華」是「紅色的花朵」；「飾璫」是「裝飾著屋椽頭（瓦當）」；「棼梁照曜，朱華飾璫」是「長短的梁柱光芒照射耀眼，紅色的花朵裝飾著屋頂的椽頭」。
騁武舒秘，以示幽荒：「騁武」是「馳騁武藝、施展軍事才能，這裡指閱兵比武」；「舒秘」的「舒」是「伸展抒發」，「秘」是「罕見的、稀奇的(技藝)」，「舒秘」是「伸展抒發稀奇的技藝，這裡指表演百戲（角抵、散樂、雜耍等表演）」；「以示」是「用以顯示」；「幽荒」是「荒遠之地的特殊技藝」；「騁武舒秘，以示幽荒」是「閱兵比武表演百戲，用以顯示荒遠之地的特殊技藝」。
如榮普覆，然後來王：「如榮」是「如果能夠有所光耀、榮幸得到」；「普覆」的「普」是「廣大、普遍」，「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」，「普覆」是「廣大普遍的覆蔽遮蓋」；「然後」是「之後，以後」；「來王」是「諸侯前往朝見天子」；「如榮普覆，然後來王」是「如果能夠榮幸得到廣大普遍的覆蔽遮蓋，以後就可以如古代指諸侯一樣定期前往朝見天子」。
整段銘文的意思是：「所興建的平樂館，廣大寬敞而且華麗明亮光彩煥發；既有多層的樓房也有通道的閣樓，還有設禁衛的門戶和深邃的內室；長短的梁柱光芒照射耀眼，紅色的花朵裝飾著屋頂的椽頭；閱兵比武表演百戲，用以顯示荒遠之地的特殊技；如果能夠榮幸得到廣大普遍的覆蔽遮蓋，以後就可以如古代指諸侯一樣定期前往朝見天子」。
「如榮普覆」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。
李尤在〈鞍銘〉裡說：
駈騖馳逐，騰躍覆被；雖其捷習，亦有顛沛；井羸其瓶，罔不斯敗。
李尤見前不贅。
〈鞍銘〉：「鞍」是「馬鞍，放在馬、駱駝等牲畜背上供人騎乘的坐墊」；「銘」是「鑄刻在器物或石碑上記述功績或自警的文字」；「〈鞍銘〉」是「李尤所作刻在馬鞍上自警的文字」。
駈騖馳逐，騰躍覆被：「駈騖」音ㄑㄩㄨˋqūwù，「駈」是「『驅』的異體字」，「騖」是「放馬奔馳」，「駈騖」是「奔走、奔馳」；「馳逐」是「奔馳追逐」；「騰躍」是「上衝跳躍」；「覆被」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」，「覆被」是「掩覆遮蓋」；「駈騖馳逐，騰躍覆被」是「奔馳追逐，上衝跳躍都可以掩覆遮蓋」。
雖其捷習，亦有顛沛：「捷習」是「行動習於迅捷」；「顛沛」是「偃仆、傾倒」；「雖其捷習，亦有顛沛」是「雖然它可使行動迅捷，但是也有偃仆傾倒的時候」。
井羸其瓶，罔不斯敗：「井」是「水井」；「羸」音ㄌㄟˊléi，是「殘缺，折損」；「瓶」是「口小腹大頸長的容器」；「罔」是「沒有」；「敗」是「凋殘，壞掉」；「井羸其瓶，罔不斯敗」是「裝水的瓶子都是在水井邊打破的，天下之事無一不是因疏忽而失敗的」。
整段銘文的意思是：「奔馳追逐，上衝跳躍都可以掩覆遮蓋；雖然它可使行動迅捷，但是也有偃仆傾倒的時候；裝水的瓶子都是在水井邊打破的，天下之事無一不是因疏忽而失敗的」。
「駈騖馳逐騰躍覆被」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。
