「復」、「複」與「覆」的異同(一百六十九)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十六)

    《紅樓夢‧第八十二回老學究講義警頑心　病瀟湘痴魂驚惡夢》裡林黛玉惡夢醒來之後；又哭了一回，遍身微微的出了一點兒汗，扎掙起來，把外罩大襖脫了，叫紫鵑蓋好了被窩，又躺下去。翻來覆去，那裡睡得著。

《紅樓夢》及〈老學究講義警頑心　病瀟湘痴魂驚惡夢〉見前不贅。

又哭了一回：「又」是「重複、反覆」；「哭」是「哭泣，因痛苦、悲傷或激動而流淚呼號，有淚有聲為『哭』，無聲有淚為『泣』，在這裡的『哭』是『哭泣』在轉為偏義的『泣』」；「一回」是「一會兒，一些時間，短暫的時間」；「又哭了一回」是「再哭了一些時間」。

遍身微微的出了一點兒汗：「遍身」是「全身」；「微微的」是「稍微的、輕微的」；「出了」是「產生了、發生了」；「一點兒汗」是「一些少許的汗」；「遍身微微的出了一點兒汗」是「全身都流出了一些汗」。

扎掙起來，把外罩大襖脫了：「扎掙」是「勉強支撐，勉強的做某些事」；「起來」是「起身，從坐、臥姿變成立姿」；「外罩」是「罩在外面」；「大襖」的「襖」是「有襯裡的中式上衣」，「大襖」是「擺線在膝蓋上下的長襖」；「脫了」是「脫下來」；「扎掙起來，把外罩大襖脫了」是「勉強的起身，將罩在外面的長襖脫下來」。

叫紫鵑蓋好了被窩，又躺下去：「紫鵑」是「林黛玉的丫鬟，與黛玉情同姐妹，原是賈母的二等丫頭，因雪雁年小不堪用而給黛玉使喚」；「被窩」是「捲成筒狀的棉被」；「躺下去」是「躺臥下去、睡下去」；「叫紫鵑蓋好了被窩，又躺下去」是「叫紫鵑替她作好了筒狀的棉被，再一次躺臥下去」。

翻來覆去，那裡睡得著：「翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「翻來覆去」是「翻過來轉過去」；「那裡」音ㄋㄚˇ ㄌ〡ˇnǎ lǐ，是「表示否定的謙詞」；「睡得著」是「能夠入睡」；「翻來覆去，那裡睡得著」是「翻過來轉過去的，怎麼能夠睡得好」。

    整段話的意思是：「再哭了一些時間，全身都流出了一些汗，勉強的起身，將罩在外面的長襖脫下來，叫紫鵑替她作好了筒狀的棉被，再一次躺臥下去，翻過來轉過去的，怎麼能夠睡得好」。

    「翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。