「復」、「複」與「覆」的異同(一百六十一)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四十八)

馮夢龍在《醒世恆言．第四十卷 馬當神風送滕王閣》裡又說：

船開數日，至大洋深波之中，忽然狂風怒吼，怪浪波番，其舟在水，飄飄如一葉，似欲傾覆；舟人皆大恐。

馮夢龍生平資料、《醒世恆言》及〈馬當神風送滕王閣〉見前不贅。

船開數日，至大洋深波之中：「船開數日」是「船走了五六天」；「至」是「到達」；「大洋深波之中」是「大海波濤洶湧的地方」；「船開數日，至大洋深波之中」是「船走了五六天，到達大海波濤洶湧的地方」。

忽然狂風怒吼，怪浪波番：「狂風怒吼」是「強烈的大風像憤怒而發出吼叫」；「怪浪波番」的「番」是「翻」的假借，「怪浪波番」是「奇怪的風浪翻滾不停」；「忽然狂風怒吼，怪浪波番」是「突然強烈的大風像憤怒而發出吼叫，奇怪的風浪翻滾不停」。

其舟在水，飄飄如一葉，似欲傾覆：「其舟」是「那條船」；「在水」是「在海水裡」；「飄飄」是「飄泊不定」；「如一葉」是「像一片樹葉」；「似欲傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「似欲傾覆」是「好像要傾倒翻轉」；「其舟在水，飄飄如一葉，似欲傾覆」是「那條船在海水裡，像一片樹葉飄泊不定，好像要傾倒翻轉」。

舟人皆大恐：「舟人」是「舟楫之人，舟子，船上工作的水手」；「皆」是「都，全部」；「大恐」是「大大的驚恐，非常害怕」；「舟人皆大恐」是「船上的水手都非常害怕」。

    整段話的意思是：「船走了五六天，到達大海波濤洶湧的地方，突然強烈的大風像憤怒而發出吼叫，奇怪的風浪翻滾不停，那條船在海水裡，像一片樹葉飄泊不定，好像要傾倒翻轉，船上的水手都非常害怕」。

    「似欲傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。