谷歌翻譯可以將中文翻成英語，可是翻譯出來的結果，可能和你想要的結果不一樣。以下我列出5個例子，並解說其差異在哪裡。   解說的格式分別是谷歌中譯英、說明、期望的中譯英，舉例如下：   (1) 龍鬚...

  看到PM2.5就想到「細懸浮微粒」，反之亦然。但是PM2.5真正的意思是什麼呢？「細懸浮微粒」的英文又是什麼呢？您是否有興趣知道呢？   PM2.5代表PM2.5 μm。PM2.5的全名是Part...

  「SGS」這個英文簡稱常常在媒體上出現，如果食用或使用的東西，能通過SGS的檢驗，代表品質有一定的保證。您想知道「SGS」的英文全名是什麼嗎？請看本文之介紹。   根據《維基百科》的介紹，摘要如下...

  最近看到一則新聞，它依序列出「維他命十國」，可是最後一國竟然是南非，一看即知有誤；再到谷歌對「維他命十國」進行「模糊查詢」，得52.2萬筆，最前面的10筆，也是以不正確的國家排序居多。為了認識「維...

  11月30日，《聯合報》刊出由《今周刊》所調查的「2011年商務人士的理想品牌」，列出12項產品的理想知名品牌。調查所針對的商務人士，是指副總、協理等高階主管，以及經理、副理等中階主管為主。   ...

  根據報載，新北市淡水區的馬偕街，因為換新路牌，原名"Mackay St."卻被換成"Majie St."，經過民眾的質疑，區公所答應儘速改善，恢復成原名，以紀念有功於台灣的馬偕博士。    為何會...

  近日報載，政府擬將淡水的英文名，由"Danshui"改回最早的名稱"Tamsui"，理由是後者才是國外人士最早所熟知的英文名稱。早知如此，何必一改再改？真是既勞民又傷財。關於此次的改名，正確的講法...

  之前介紹過利用谷歌網站搜尋英文試題的解答，那是針對國中升高中的「北北基聯測」的英語，證明可行。如今想針對高中升大學的「大學指考」的英文，看看是否也是可行？一樣是針對選擇題，指考英文的選擇題分成五個...

  報紙的財經版常會提到電子五哥，這五家電子產業公司的排列順序，可按營收排列，也可按股價排列。本文擬解讀這五家公司的商標，這些商標常會出現在媒體上，其中宏碁和華碩的商標只是英文字母，最容易看懂。 [一...

  今年第一次的台北市、新北市和基隆市的「北北基聯測」已經結束。筆者拿出報紙所附的英語試題，想利用谷歌網站的搜尋功能，以找出正確的答案，總共作了10題選擇題，發現答案和報紙所附的解答都相符。 1. I...

  兩天前，中國時報的話題版，主題是〈怪怪股名嗆「辣」又「鴻」亮　股民好記〉，報導了一些上市、上櫃公司，為了在眾多的公司當中，吸引大眾的注意，公司名稱特意取得吉祥、討喜、有趣和好記。為了讓大家更認識這...

  谷歌網站好像無所不能，上次使用它來作四則運算，此次想作個實驗，準備拿它來作英文法的習題。學生作完英文題目，如果有老師可以批改，當然是最理想的；如果沒有其他可以請教的對象，何不利用谷歌網站的搜尋功能...

  幾個星期之前，報紙曾刊出網路票選台灣百大建設的結果，刊出了前十名的名單。對於這十個大建設，相信大家都很熟悉，本文擬列出它們的英文名、解說、官網和谷歌的圖片超連結。 (1) 台灣高速鐵路：Taiwa...

    台北縣於今日正式升格改制為直轄市，並改名為「新北市」，但英文名一直喬不定。原縣府團隊依照法規，採用音譯，按「漢語拼音」取名為「 Xinbei City」 ，但縣民反對，傾向採用意譯，取名為「 ...

  最近我在郵局的自動櫃員機(ATM)提款，印出的交易明細表，仔細看了一下，發現小小一張，但細項的標題卻都印成中英文對照，為了能夠印得下去，英文標題有不少是縮寫字。本文擬解讀這些縮寫字，試著將英文全名...

前不久去板橋車站搭火車，距離火車到站還有一些時間，因此想隨便逛一逛。出了「北二門」，轉身抬頭，看到門框上標示的板橋英文名，不只留下一些污漬，英文字母有新有舊，而且字距不平均，為何會如此呢？請看本文之介...

  幾天前觀看電視新聞，看到報導台北市「逸仙路」，短短幾百公尺，英文譯名竟然多達4種，混亂的程度，讓外國遊客好生困惑，不知所措。   逸仙路早年的英文名應是Yat-Sen Road，後來政府更改拼音系...

  2010年的3月和5月，筆者各發表一篇〈常吃的蔬菜之英文名〉，至今瀏覽人次頗高。有鑑於多吃蔬菜有益健康，故再介紹一批常吃的蔬菜，在食用這些蔬菜之餘，可以同時認識它們的英文名。另外，本文有9個超連結...

  中天電視公司的英文名稱是"CTiTV Inc."，商標的文字是"cti"，有趣的問題是"cti"是名稱呢？還是簡稱呢？這個問題困擾筆者已久。記得去年在介紹電視台的英文名稱當中，筆者暫時猜想中天的"...

  現在正值炎熱的夏季，家家戶戶都吹著冷氣，冷氣機的廠商也大發利市。電視上的冷氣機廣告常會提到"EER"，但是"EER"的全名是什麼呢？能夠知道當然更好。 其實，"EER"的英文全名不只一個，如下所示...