認識「理想知名品牌」的中英文名稱
2011/12/03 15:53
瀏覽2,780
迴響2
推薦28
引用0
11月30日，《聯合報》刊出由《今周刊》所調查的「2011年商務人士的理想品牌」，列出12項產品的理想知名品牌。調查所針對的商務人士，是指副總、協理等高階主管，以及經理、副理等中階主管為主。
本文擬將產品的名稱英譯；至於品牌，若為中文，則譯成英文，若為英文，則譯成中文。此 外，也標出品牌所屬的國家。
(1) 手機(Cell phone)：宏達電(HTC)，台灣。
(2) 筆記型電腦(Notebook)：華碩(ASUS)，台灣。
(3) 數位相機(Digital camera)：佳能(Canon)，日本。
(4) 一般大型家電(Generally large appliances)：日立(Hitachi)，日本。
(5) 影視／影像產品(Film/video products)：索尼(Sony)，日本。
(6) 汽車(Car)：BMW(寶馬)，德國。
(7) 自行車(Bicycle)：捷安特(Giant)，台灣。
(8) 男裝(Men's clothing)：GIORGIO ARMANI(喬治‧阿瑪尼)，義大利。
(9) 女裝(Women's clothing)：CHANEL(香奈兒)，法國。
(10) 手表(Watch)：勞力士(ROLEX)，瑞士。
(11) 名筆(Famous pens)：萬寶龍(Montblanc)，德國。
(12) 珠寶飾品(Jewelry and accessories)：TIFFANY(蒂芙尼)，美國。
以上所列的12個知名品牌當中，台灣和日本各擁有3個，德國擁有2個，義大利、法國、瑞士和美國等皆各擁有1個，由此可見得台灣的廠商是很爭氣的，很具有國際競爭力。在認識這些知名品牌之餘，若也能認識它的中英文，也可以有多些收穫。
本文擬將產品的名稱英譯；至於品牌，若為中文，則譯成英文，若為英文，則譯成中文。此 外，也標出品牌所屬的國家。
(1) 手機(Cell phone)：宏達電(HTC)，台灣。
(2) 筆記型電腦(Notebook)：華碩(ASUS)，台灣。
(3) 數位相機(Digital camera)：佳能(Canon)，日本。
(4) 一般大型家電(Generally large appliances)：日立(Hitachi)，日本。
(5) 影視／影像產品(Film/video products)：索尼(Sony)，日本。
(6) 汽車(Car)：BMW(寶馬)，德國。
(7) 自行車(Bicycle)：捷安特(Giant)，台灣。
(8) 男裝(Men's clothing)：GIORGIO ARMANI(喬治‧阿瑪尼)，義大利。
(9) 女裝(Women's clothing)：CHANEL(香奈兒)，法國。
(10) 手表(Watch)：勞力士(ROLEX)，瑞士。
(11) 名筆(Famous pens)：萬寶龍(Montblanc)，德國。
(12) 珠寶飾品(Jewelry and accessories)：TIFFANY(蒂芙尼)，美國。
以上所列的12個知名品牌當中，台灣和日本各擁有3個，德國擁有2個，義大利、法國、瑞士和美國等皆各擁有1個，由此可見得台灣的廠商是很爭氣的，很具有國際競爭力。在認識這些知名品牌之餘，若也能認識它的中英文，也可以有多些收穫。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
