根據報載，新北市淡水區的馬偕街，因為換新路牌，原名"Mackay St."卻被換成"Majie St."，經過民眾的質疑，區公所答應儘速改善，恢復成原名，以紀念有功於台灣的馬偕博士。 

  為何會誤譯呢？官員解釋是因廠商沒有注意，直接以「漢語拼音」進行翻譯，但筆者認為可能的原因如下：

(一) 廠商誤譯，官員驗收不確實：廠商誤譯，這是官員的說法。由於官方推行「漢語拼音」，廠商可能忘了馬偕是外國人，將馬偕當成一般名詞，直接進行音譯；但是如果官員驗收確實，貽笑大方的路牌，也不會公然豎立在街道上。

(二) 官員誤解法條，長官督導不周：廠商的草稿可能是官員給的，由於官方推行「漢語拼音」，官員可能忘了馬偕是外國人，將馬偕當成一般名詞，直接進行音譯；但是如果長官督導夠認真，就可預防機先。 

(三) 參考台北市逸仙路和逸仙國小的譯法，有樣學樣：由於台北市將逸仙路由原名"Yat-Sen Road"改成"YiXian Road"，台北市逸仙國小(http://www.ysps.tp.edu.tw/)將原名"Taipei Municipal Yat-sen Primary School"改成"Taipei Municipal YiXian Elementary School"。雖然國父孫中山的英文名是"Sun Yat-sen"，可是改名已經這麼多年了，大家可能已經不在乎他們的原名，如今新北市只是向台北市看齊而已。

  其實，馬偕街的英文名應叫作什麼？可到谷歌網站進行查詢，結果分述如下： 

(1) 馬偕：英文名是"George Leslie Mackay"，中文名是「喬治·萊斯里·馬偕」。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%81%95 

(2) 馬偕醫院：英文名是"Mackay Memorial Hospital"。

http://www.mmh.org.tw/index.asp 

(3) 馬偕醫學院：英文名是"Mackay Medical College"。

http://www.mmc.edu.tw/ 

(4) 馬偕護專：英文名是"Mackay Medicine Nursing and Management College"

http://www.mkc.edu.tw/ 

  由谷歌網站的查詢可知，馬偕只能譯成"Mackay"，馬偕街只能譯成"Mackay St."，絕對不可誤譯成"Majie St."。台北市拘泥於法條，將國父孫中山的英文名改用「漢語拼音」，使得只有國人知道"YiXian"是指國父孫中山，外國人可能不知"YiXian"就是"Dr. Sun Yat-sen"。 

[相關閱讀]

  (1) 馬偕圖片

  (2) 淡水馬偕街圖片

  (3) 孫逸仙圖片