改寫〈馬丁路德金恩博士的演說： I have a Dream〉                                                  許信靖翻譯

兩千年前，一個最偉大的人（今天我們都站在祂的陰影下），用祂自己的鮮血與神簽下了一張新的合約。這個劃時代的宣告，給所有被罪奴役的人帶來一盞希望的明燈。這些人在罪不義的火爐裏受煎熬，將至燒盡。這個事件帶給他們一個歡樂的盼望，一個可以結束他們受捆綁漫漫長夜後的黎明。

但兩千年後，很多人仍然沒有享受到這個自由；兩千年後，這些罪人仍然悲慘的被罪的鎖鏈綁著，仍然與神的國度隔絕；兩千年後，這些罪人仍然生活在屬靈的貧窮之中；兩千年後許多罪人仍然在被放逐在上帝的樂園之外。今天這個世界仍然充滿這樣令人羞恥的光景。

今天我們來這裏作什麼？我們要來兌現一張支票。是什麼支票呢？這是上帝從古時應許祂百姓的支票。祂曾藉著先知約珥的口說﹕「我要將我的靈澆灌在凡有血氣的身上。」又說，「凡求告耶和華名的就必得救。」這個應許是對所有罪人說的。是的，父母和兒女、老年人和少年人、僕人和使女、猶太人和外邦人，不管你的身份和地位，都在這個應許之下，上帝要賜給他們生命、自由、和永遠的福樂。

今天很多人不願來兌換這張支票，因為他們不相信這是真的。他們以為這張支票是空頭支票，不可能兌現。他們不相信這張支票能夠給他們帶來真正的福氣。有的人以為這是玩具支票，對他們想得到的東西毫無幫助。他們不認識開這張支票的人，如果認識祂的話，他們絕對不會如此輕忽。但一個被聖靈感動的人，他立刻知道這張支票是真實的，他要立刻去兌現。一旦兌現立刻換來自由，立刻從罪的枷鎖裏掙脫出來，立刻得到上帝稱義的平安和喜樂。我們已經兌現的人要告訴還在猶豫的人，這是非常緊迫的事。不要等到銀行關門，就來不及了。「當趁耶和華可以尋求的時候求告祂的名，就必得救。」不要以為自己還年輕，還有很多時間，可以慢慢來。現在就是去兌現的時候；現在就是從罪的黑暗中走出來的時候；現在就是進入上帝光明國度的時候；現在就是你成為神兒女，享受榮耀的時候。因為上帝應許說，凡求告主名的，就必得救。你要馬上相信耶穌基督，不要延遲。

如果你輕看這件事，後果是致命性，難以想像的嚴重，因為上帝審判的時間隨時就到，拯救的門隨時就要關閉。如果我們當中有誰尚未得到自由，你要快快的去向神求，不要拖到春天，不要拖到明年。撒旦和魔鬼一直在旁邊對我們說，不要緊、慢慢來、還有時間的。一旦我們聽它的謊言，我們就中計了，在我們心中福音的種子馬上就被飛鳥叼走。我們必須堅持，不得到耶穌的救恩、不得到上帝兒女的名分決不罷休。如果我們不快快的讓基督的血洗清我們的罪，我們的身體、我們的靈魂就繼續的被罪腐蝕。

但是，我也要警告一些想用其它方式，特別是想靠自己的能力自救的人。人自救的方式毫無功用，而且是上帝所不喜悅的。上帝只給了我們一條拯救的路，就是求告主的名，就是相信耶穌是主、是救主；相信祂在十字架已經為你的罪死了，並且已經復活，得了榮耀。我們不必自己去喝這個苦杯，因為上帝知道我這個罪人自己作不到。這個哭杯，耶穌基督已經在十字架上替我們喝了。

對已經相信的人，我們必須持續和罪及撒旦對抗。我們必須站在屬靈的高台上；我們必須知道這不是一件容易的事。我們會面對撒旦的挑戰、控訴、和引誘；我們必須認清這是一場激烈屬靈的爭戰。不是靠血氣與天空屬靈的惡魔爭戰；我們必須穿上全副屬靈的軍裝。更重要的是，我們必須和所有信主的弟兄姐妹合一，一起對抗魔鬼的攻擊。我們不能單獨行走、單打獨鬥，我們更不能分黨相爭。魔鬼如同吼叫的獅子，遍地游行、尋找那些落單可吞吃的人。

當我們行走天路時，我們必須永往直前，向著前面的標竿直跑。不可往後看，因為那往後看的，就像羅得的妻子，仍然貪戀所多瑪城裏的享受。如果有人問﹕走到什麼地步你才滿意？我們永遠不會滿意，只要我們身上仍然有那殘留的罪在攪擾我們；我們永遠不會滿意，只要我們的心仍然迷戀這世界上的東西；我們永遠不會滿意，只要我們沒有真正認識那創造我們的上帝；我們永遠不會滿意，只要我們還沒有真正清楚背十字架的意義；我們永遠不會滿意，只要這個世界還有一個靈魂沒有認識耶穌；我們永遠不會滿意，直到上帝的公平如大水滾滾，祂的公義如江河滔滔（Amos 5:24），遍滿全地；我們永遠不會滿意，直到認識上帝的知識遍滿全地，如同海水充滿洋海一般（賽11:9）。

我知道很多人信主、脫離罪的捆綁以後卻遭遇許多的困難，甚至遭受迫害攻擊。這是我們預料到的事，因為魔鬼總是想盡辦法要將得救的人奪回去。主耶穌說，「在世界你們有苦難，但你們可以放心，因為我已經勝了這個世界（約16:33）。」不要灰心喪膽。在這方面，我們的弟兄保羅也有話勉勵說，「7 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於　神，不是出於我們。 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡（林後4）。」知道我們是與基督一同受苦。

弟兄姐妹，今天我在這裏勉勵大家，我們要繼續的奔跑，要竭力的追求認識神，雖然疲倦，還是追趕（Judges 8:4），雖然遇到阻難，也不要停止；即使信心面臨更大的挑戰，我們仍然有一個夢想；這個夢想是深深的定根在上帝親自為我們編織的夢裏。

我有一個夢，就是有一天，當上帝的號角嚮起時，我們都穿著上帝為我們所預備新的身體，和基督一同復活，一同進入新天新地。

我有一個夢，就是當那一天到來的時候，我們見到主面的時候，祂用慈祥的話對我們說，你這良善又忠心的僕人，快快進到我的筵席，你與我、我與你要一同坐席。

我有一個夢，就是當我們坐席的時候，我們看見許多至親好友、兒女、父母、丈夫、妻子、兄弟、姐妹也都在那裏，沒有一個被拒絕在門外哀哭切齒。

我有一個夢，就是當那日，上帝的應許要完全實現﹕一切山窪都要填滿，大小山崗都要削平，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原，耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見。（Isaiah 40:4）。

這是我們的盼望；這是我們在這世上生活的信心；藉這這個信心，我們能夠移開令我們絕望的高山，能夠看見我們盼望的磐石，就是基督；藉這這個信心，我們能夠時時更新我們的心思意念，讓我們常思念天上的事；藉著這個信心，我們能夠在地上活出神兒女的樣式，讓這世界的人羨慕；藉著這個信心，我們能夠在世上作光作鹽，讓天父的名得榮耀；藉著這個信心，我們和教會的弟兄姐妹能夠以敬畏基督的心，彼此順服；藉著這個信心，我們能夠竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

那是我們共同盼望的一天，我們要一起聚集在上帝的寶座前，晝夜在祂的殿中事奉祂（啟示錄7:15）。主要親自領我們到生命水的泉源，也必擦乾我們所有的眼淚（啟7:17）。我們要與天使和眾聖徒一起高聲讚美說，但願頌讚、尊貴、榮耀、權柄、都歸給那坐在寶座上的和祂的羔羊，直到永永遠遠（啟示錄5:15）。

這些事都是真實的、是可靠的、是可信的，因為這些都是聖靈指教我們說的話。先知約珥預言說﹕在那些日子，我要將我的靈澆灌在凡有血氣的，你們的兒女要說預言（就是傳講上帝的道）。耶穌說，聖靈來要教你們明白真理。在使徒行傳，我們看到聖靈果然降臨在門徒當中，他們就開始到處大膽的傳揚上帝藉著耶穌基督赦罪的福音說﹕凡求告主名的就必得救。弟兄姐妹，現在這個責任已經交在我們身上，讓這個福音的宣告繼續從我們的口中向世人發出；讓更多的人知道上帝大而可畏審判的日子已經快要來到，今天就是拯救的時候，就是蒙悅納的時候。如果你還沒有兌現你手中的支票，你要快快的去兌現，不要延遲，不要拖延。

弟兄姐妹，讓我們一起使福音的鐘聲嚮遍全地。

讓福音的信息傳遍台灣，傳遍中國，傳遍世界的每一個角落。（譯者）

當這些事發生的時候、當我們順服聖靈的引導、當每一個神的兒女都趁著白日努力作工的時候，我們就加速主回來的日子。當那一天來到時，世界的國都成了我主基督的國。作為一個天國的百姓，這難道不是我們最盼望的事嗎？願上帝的話和祂的愛激勵我們，成為我們每天生活的力量和幫助。