作曲家馬勒Mahler晚年的作品《大地之歌》Das Lied von der Erde初聽並非悅耳動人，強烈澎湃的管弦撞擊著心靈，難以從容不迫地聽完一首再一首。遙想近百年前，那時的馬勒，愛女驟逝，自己也得了難以痊癒的絕症，自知不久人世的他心境應是相當淒涼的。生命走到最後，他依舊是流浪維也納的波西米亞人，仍然是流離遷徙、無根飄零的猶太人。奧國荒山中，讀著Hans Bethge轉譯的唐詩《中國笛》，馬勒將文字轉換成音樂。文字輾轉翻譯或許失去了原味，但音樂卻是馬勒靈魂的原始呈現，有興趣的朋友可以去YOUTUBE影音網站搜尋傾聽。

（一）大地悲歌之飲酒章

悲來乎，悲來乎！
主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。
悲來不吟還不笑，天下無人知我心。
君有數斗酒，我有三尺琴。
琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。
悲來乎，悲來乎！
天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。
富貴百年能幾何，死生一度人皆有。
孤猨坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。
李白《悲歌行 節錄》

原文、英譯連結

酒斟滿了金樽 該乾了
暫且停杯 讓我高歌一曲
悲歌繚繞著靈魂嗤嗤地笑
當悲傷悄然走近
靈魂佔有的庭園任由荒廢
枯萎著 歡樂與歌謠逐漸黯然
生也黑暗 死也黑暗啊

主人啊 你的酒窖裝滿美酒
這兒還有我所屬的長笛
彈奏一曲 乾了一杯
兩者同行 相互為伴
飲酒逢時比黃金萬兩更珍貴
生也黑暗 死也黑暗啊

天永遠蔚藍 地長久屹立
而春歸時鮮花錦簇
但人兒如你呀 此身能多久
你能擁有的風景不過百年
不外乎這俗世朽壞的瑣碎罷了

瞧 月下墳前的幾把黃土上
坐臥著狂野如鬼魅的猴猿
聽 牠的陣陣呼嚎多麼淒厲
聲聲穿透生命的甜美芳華
舉杯吧 時辰難得 乾了吧
一口氣飲盡金樽
生也黑暗 死也黑暗啊

（二）秋寂獨人

秋漢飛玉霜，北風雪荷香。
含情紡織孤燈盡，拭淚相思寒漏長。
檐前碧雲靜如水，月吊棲烏啼雁起。
誰家少婦事鴛機，錦幕雲屏深掩扉。
白玉窗中聞落葉，應憐寒女獨無依。
錢起《效古秋夜長》

原文、英譯連結

湖上捲起了秋天泛藍的霧
僵著冰霜 草佇立著不動
繁花上灑落的應是鑲玉的塵埃
詩人如是冥想

花殘香減
冷風強迫花兒折彎了身軀
金黃蓮葉再過不久也要凋零
水上逐流的飄萍

心累了 我那小小的一盞燈
劈啪一聲也滅了
提醒我該長眠了
好好歇息的窩啊 我正朝你而去
是的 給我歇息 我需要恢復元氣

沒人看見的地方 淚流了太多
內心的秋天遲遲不肯遠離
愛的太陽啊 你永不再露臉了嗎
可否溫柔地拭去潸然的苦淚

（三）憶少時

曲巷幽人宅，高門大士家。
池開照膽鏡，林吐破顏花。
綠水藏春日，青軒祕晚霞。
若聞弦管妙，金穀不能誇。
李白《宴陶家亭子》

原文、英譯連結

小池中 聳立著 綠白間 瓷樓亭

如虎背 翡翠橋 跨兩岸 接樓亭

友雲集 佩鑾玉 飲酒笑 賦詩句

絲綢美 捲袖鬧 頭冠覆 頸後跳

小池中 平如鏡 萬物澈 皆倒影

今昔亂 人暗換 綠白間 瓷樓亭

半月橋 形顛倒 友曾集 飲酒笑

（四）美好時光

若耶溪傍採蓮女
笑隔荷花共人語
日照新妝水底明
風飄香袖空中舉

岸中誰家遊冶郎
三三五五映垂楊
紫騮嘶入落花去
見此踟躕空斷腸
李白《採蓮曲》

原文、英譯連結

亭亭少女採擷鮮花
溪岸邊拾起蓮葉
樹林叢葉三兩而坐
襬裙裝滿花開 相互頻頻笑語

金黃陽光在少女間層層編織著
將種種模樣蕩漾在閃閃粼光上
纖細的身影 甜美的雙眸
微風吹蕩不經意地飄送衣裳
傳來幾許動人芬芳

年輕俊美的男子策馬岸邊肆意奔騰
就如活力四射的光芒閃閃發亮
楊柳翠綠搖曳間身影已現
勒馬嘶鳴 一陣快意
行速放緩 踏踏向前
走過花草 四蹄齊飛
濺起落花繽紛
啊 鬃毛隨風飄揚 多麼奔狂
氣孔噴出熊熊熱氣 多麼強勁
金黃陽光在男子間層層編織著
將種種模樣蕩漾在閃閃粼光上

女子中最秀麗的那位抬起了頭
望著之子 眼神傳來思慕
她矜持的容顏不過是種刻意
眼神掠過處 凝眸最深處
蠢動的芳心早已緊緊隨他奔馳而去
莫及悲嘆著

（五）春日醉漢

處世若大夢
胡為勞其生
所以終日醉
頹然臥前楹

覺來眄庭前
一鳥花間鳴
借問此何時
春風語流鶯

感知欲嘆息
對酒還自傾
浩歌待明月
曲盡已忘情
李白《春日醉起言志》

原文、英譯連結

浮生假許是夢
何有痛苦折磨
將進酒莫停杯
終日飲不罷休

直到不能再喝
酒囊飯袋已飽
門前踉蹌醉倒
大睡去不覺曉

醒時聽見什麼
鳥兒樹上歌鳴
問之所唱為何
乍聽恍然若夢

鳥兒吱吱答道
是春也忽然至
傾全力欲聆聽
卻對我鳴而笑

於是再斟滿酒
杯底不養金魚
唱起了歌直到
月光灑遍黑穹

直到不能再唱
再次沈沈睡去
春歸於我何干
舉杯酣醉更醉

（六）送別

夕陽度西嶺
群壑倏已暝
松月生涼夜
風泉滿清聽

僬人歸欲監
煙鳥棲初定
之子期宿來
孤琴候蘿徑
孟浩然 《宿業師山房期丁大不至》

原文、英譯連結

峰巒送走了夕陽
黑夜降臨每一個山谷
帶著冷峭陰影
瞧月娘宛如一艘白銀小舟
沈浮在泛藍的天湖
微風飄盪
吹過暗色雲杉

川溪嘹亮歌唱過一片漆黑
花兒蒼白昂首於幾許暮色
大地呼吸著寧靜與沈眠
思念想念正夢著呢
疲累的人兒回家了
試著在入睡時把快樂與青春
一起忘卻
鳥兒踡翼靜靜窩藏枝頭
世界都睏倦了

我停留的雲杉下風吹來清涼
佇立等待著友人到來
幾句話要說 作為最後的別離
也渴望此身如你 流連黃昏絢麗
是哪兒把你耽擱了 我已守候多時
攜笛走過這裡和那裡
有柔草飄揚的小徑
好美啊 喔 永恆的愛
被愛陶醉的世界啊

下馬飲君酒
問君何所之
君言不得意
歸臥南山陲
但去莫復問
候雲無盡時
王維 《送別》

原文、英譯連結

下馬一飲離別酒
問君何處去與留
下馬再飲離別酒
問君何必去與留
吾友聽之聲哽咽
命運待我實刻薄
何處行兮山中去
此心寂然寧靜求
放浪四野故鄉尋
誓言不再異域迷
此心平靜待歸時

大地春回展翠綠
遠方遙望有藍天
直到永遠…永遠…

（試譯）