歸去茵湖島｜The Lake Isle of Innisfree 葉慈 by William Butler Yeats I will arise and go now, and go to Innis...

時而沉默｜莎士比亞十四行詩 102 My love is strengthened, though more weak in seeming; 我情更深厚，縱然似淺薄， I love not less...

憑卿取捨｜莎士比亞十四行詩 32 If thou survive my well-contented day, 此身迎大限，無憾滿足日， When that churl Death my bones ...

情使往返｜莎士比亞十四行詩 45 The other two, slight air and purging fire, 另有兩元素，輕風與煉火， Are both with thee, wherev...

各證情痴｜莎士比亞十四行詩 44 If the dull substance of my flesh were thought, 此身本駑鈍，倘若化魂思， Injurious distance sho...

繆思第十｜莎士比亞十四行詩 38 How can my muse want subject to invent 試問我繆思，何須構新詞， While thou dost breathe that po...

《有無之間》 《廖文達》完全可以寫成憤世嫉俗的寫實小說，將個人失敗歸咎世界不公，他可以恨，滿腔憤恨可藉文字發洩，文本卻不以此發揮，反而從價值開始探問：語法使用被動乃因主詞略去，人生落入被動乃因價值失去...

四十嚴冬｜莎士比亞十四行詩 2 初稿｜2026年8月23日 When forty winters shall besiege thy brow 嚴冬四十次，圍攻汝額首， And dig deep tr...

春日無卿｜莎士比亞十四行詩 98 初稿｜2026年8月21日 From you have I been absent in the spring, 別卿在春日，迄今自孤零， When proud-pi...

《長夏無盡》 滄桑流落兩撇鬍，歲月撐起這小腹，開頭這兩句讓林清河變成有肉身、有年齡、有點可笑、甚至有些狼狽的人物。他摸索翻譯莎翁，情感卻在翻譯過程中與莎翁不斷交融，甚至讓莎翁詩句支配情感。系列至《擒縱...