Contents ...
udn網路城邦
舒伯特:願我真是條魚
2020/03/23 22:27
瀏覽494
迴響2
推薦31
引用0


舒伯特:願我真是條魚
Schubert: D558 Ich wollt ich wär ein Fisch

曲:Franz Schubert
詩:Johan Wolfgang von Goethe

願我真是條魚,
靈活有鮮度;
倘若你是漁夫,
上鉤我必無誤。
但願我是條魚,
靈活有鮮度。

願我真是匹馬,
備受你愛護;
但願我是馬車,
載你舒服上路。
但願我是匹馬,
備受你愛護。

願我真是黃金,
隨時能支付;
倘若用來購物,
歸來還如最初。
但願我是黃金,
隨時能支付。

願我永遠忠實,
愛人青春駐;
願我立下誓囑,
常廝守分離不。
願我永遠忠實,
愛人青春駐。

願我年華不復,
滄桑且冷酷;
負心捨我孤獨,
方才不覺痛苦。
願我年華不復,
滄桑且冷酷。

願我真是猴子,
挑逗太豐富;
倘若將你氣哭,
滑稽只為捧腹。
願我真是猴子,
挑逗太豐富。

願如綿羊溫儒,
如雄獅威武;
山貓銳利雙目,
狐狸狡猾態度。
願如綿羊溫儒,
如雄獅威武。

倘若真如上述,
對你必不妒;
富如皇家貴族,
你已將我歸屬。
倘若真如上述,
對你必不妒。

畢竟我是我徒,
容我如此故;
有人若更傑出,
請他為你雕塑。
畢竟我是我徒,
容我如此故。

舒伯特的歌曲,只採用歌德詩前三段及最後一段。


有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
2樓. 夏爾克
2020/03/25 20:17
遭遇封鎖,這時有翻譯寫作這樣的興趣就很好了,時間是我們最好的朋友。
第一時間消息有點混亂,現在確認是從週五凌晨開始封鎖21天,直到復活節後,看情況再決定。
這段時間,我們的衛福部官員說,可以在社區內遛狗跑步.....讓我想想,最好有個計畫才是。 好希望2020/03/26 06:28回覆
1樓. 筆記阿本~ 文友大餐聚
2020/03/24 00:51
.

好希望兄譯詞境界深遠,字字珠璣。

謝謝阿本兄的鼓勵。這個時候的閒情逸致,算是暴風雨前的寧靜吧!

週四凌晨開始南非全國封鎖21天,非必要不得外出。
明天過後,什麼都不同了!

好希望2020/03/24 03:53回覆