﹙上圖源自↑大紀元賀卡城﹚

【水調歌頭】北宋˙蘇軾……

「明月幾時有？」把酒問青天：
「不知天上宮闕，今夕是何年？」

我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒；
起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

【水調歌頭】北宋˙蘇軾

【注釋】

◎把酒：舉起酒杯。
◎宮闕：宮門外的樓觀。
◎瓊樓玉宇：謂月中宮殿皆以瓊玉為之。
◎清影：月光下的人影。
◎朱閣：朱紅色的樓閣。
◎綺ㄑㄧˇ戶：裝飾精美的窗戶。
◎「長」向別時圓：﹙副﹚經常、時常。
◎陰晴圓缺：指滿月和新月。
◎嬋娟：色態美好也。以月擬人，故稱月為嬋娟。
◎但願人長久，千里共嬋娟：
意謂雖有別離，但願兄弟無恙，隔千里而共明月也。

【語譯】

「明月到底從何時開始啊？」我舉起酒杯問著青天：「九霄雲外的天仙宮殿，不知今夜是哪個年代呢？」

我真想乘著風兒飛上青天，又怕高高在上的月宮中異常寒冷；不如在晶瑩剔透的月光下，和自己的影子翩然起舞，意境縹緲，哪像是人間情景呢？

轉過朱紅色的樓閣回到屋裡，看著月光透過精雕細琢的窗戶，映照在身上，此時的我卻毫無睡意。
心裡是不該有啥憾恨，卻為了何事讓人若有所思，
總常在這離別的月圓之夜呢？

紅塵俗世會有悲歡離合，就像月亮會有陰晴圓缺一樣，
無法面面俱到、十全十美，此乃亙古不變的定律。但願人們都能健康長壽、身體無恙，即使相隔千里、無法經常碰面，也可以仰望夜空、共賞明月。

Thanks for Browsing my Blog...Have a Nice Day!!