Contents ...
udn網路城邦
精選
●曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。【離思】唐˙元稹
2009/01/28 02:25
瀏覽77,081
迴響0
推薦18
引用0


曾經滄海難為水，
　　　　除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，
　　　　半緣修道半緣君。

　　　　　　　　　　　　　　　【離思】唐˙元稹



◤注釋◢　◎取次：出入、經過。
　　　　　◎緣　：因為。


◤譯文◢


見識滄海的壯闊無垠之後，
江河百川如何能相提並論？

除了巫山的翻雲覆雨之外，
其他山頭的雲海不過爾爾。

如今路過燦爛繽紛的花叢，
也懶得轉身回眸再看一眼。

多半因為修道後改變想法，
或半因為心裡還惦念某人。



●後記●


這首詩，已經傳頌了千百年，想必是耳熟能詳？

言簡意賅的廿八個字，概括表達了人世間多少
「不足為外人道矣」的…箇中滋味兒。

無奈也許、無謂也罷，睥睨轉身，莞爾一笑。
這當下片刻的朦朧曖昧…罷了！不復言說。

非經一番曾經滄海的歷練，
怎能體會…這樣的心情境界？

●於我心有戚戚焉！●
於我心有戚戚焉！
　　　　　　　　…知否？
　　　　　　　　　　　　　…知了。





Thanks for Browsing my Blog...Thanks for Browsing my Blog...●Have a Nice Day!!Have a Nice Day!!




有誰推薦more