「復」、「複」與「覆」的異同(一百七十七)

九、「覆」字的今義與用法

⒊「覆」字在現代有「覆蔽、遮蓋」的意思(三)

    崔駰在〈大將軍西征賦〉裡有四句說：

旗旐翼如遊風，羽毛紛其覆雲，金光皓以奪目，武鼓鏗而雷震。

崔駰：字亭伯（？—92A.D.），幽州涿郡安平縣（今河北衡水市安平縣）人，自幼聰明，十三歲能讀通《詩經》、《周易》、《春秋》，被認為是「博學有偉才，盡通古今訓詁百家之言」的人才；年輕時在太學與班固、傅毅齊名，跟馬融、張衡相友好，竇憲任車騎將軍以崔駰為府掾、主簿，〈大將軍西征賦〉作於此時；崔駰因屢次諫阻權臣竇憲的不法行為，遭竇憲疏遠，竇憲甚至曾命令崔駰去擔任樂浪郡(漢武帝108B.C.設置的朝鮮漢四郡之一，管轄朝鮮半島西北部)的長岑長(音ㄔㄤˊ〡ㄣˊㄓㄤˇchángyínzhǎng，長岑縣的縣長，長岑縣在今朝鮮黃海南道長淵郡北；後人以『長岑長』為不為權貴所容之官吏，典故出於此)，崔駰拒絕；有集十卷已散佚，《藝文類聚》卷五十七及《北堂書鈔》卷一四二、一四四輯有殘文。

〈大將軍西征賦〉：主題為頌贊戰爭武功，盛大的歌頌竇憲出征的聲威氣勢，辭句華美，聲韻鏗鏘；是竇憲幕府文學運動的一部分：竇憲幕府彙集了班固、傅毅、崔駰等名士，開展了一場頌贊戰爭武功與將軍竇憲的文學創作活動，同期作品包括班固的〈封燕然山銘〉、〈竇將軍北征頌〉，傅毅的〈竇將軍北征賦〉、〈西征頌〉，以及崔駰的〈北征頌〉、〈大將軍西征賦〉等，都是東漢時期著名的武功戰爭題材代表作，整體構成「竇憲幕府文學運動」。

旗旐翼如遊風：「旗旐」的「旐」音ㄓㄠˋzhào，是「上面畫著龜蛇的旗子」，「旗旐」是「各種旌旗」；「翼」是「輔助掩蔽、保護」；「遊風」是「流動飄移的風」；「旗旐翼如遊風」是「各種旌旗輔助掩蔽得像流動飄移的風」。

羽毛紛其覆雲：「羽毛」是「羽旗，以鳥類羽毛裝飾的旌旗」；「紛」是「紛紛，多而雜亂、接連不斷的樣子」；「覆雲」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」，「覆雲」是「覆蓋了雲層」；「羽毛紛其覆雲」是「羽旗多而雜亂的覆蓋了雲層」。

金光皓以奪目：「金光」是「金黃色的光芒」；「皓」是「光明、明亮」；「奪目」是「光彩耀眼」；「金光皓以奪目」是「刀劍的金黃色光芒明亮而耀眼」。

武鼓鏗而雷震：「武鼓」是「氣勢磅礴的鼓樂聲」；「鏗」是「撞擊、敲擊的聲響」；「雷震」是「雷電轟鳴般的震動」；「武鼓鏗而雷震」是「氣勢磅礴的鼓樂敲擊的聲響如雷電轟鳴般的震動」。

    四句賦文的意思是：「各種旌旗輔助掩蔽得像流動飄移的風，羽旗多而雜亂的覆蓋了雲層；刀劍的金黃色光芒明亮而耀眼，氣勢磅礴的鼓樂敲擊的聲響如雷電轟鳴般的震動」。

    「羽毛紛其覆雲」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。

    崔駰在〈漢明帝頌〉殘文說：

帝乃負扆，執冑覆珪，運斗杓以酬酢，酌酒旗之玉卮。

崔駰見前不贅。

〈漢明帝頌〉：「漢明帝」是「劉莊，字子麗（28—75A.D.），原名劉陽，漢光武帝劉秀的第四子，母親為光烈皇后陰麗華，在位十八年；熱心提倡儒學，注重刑名文法，為政苛察，總攬權柄，權不借下，吏治清明，境內安定，民安其業，戶口滋殖，派使者赴天竺求經並於雒陽建立白馬寺；令車騎將軍竇憲北伐大敗北匈奴，勒石燕然，班超出使西域征服鄯善、于寘諸國，使絲綢之路再次復通，奠立「明章之治」的基礎」；「〈漢明帝頌〉」是「讚頌漢明帝劉莊的威儀與治國手腕的文章，原文佚失，《藝文類聚•卷七十三》僅存殘篇四句」。

帝乃負扆：「帝」是「最高統治者之稱，這裡指漢明帝」；「負」是「背靠著」；「扆」音〡ˇyǐ是「帝座、君位」；「帝乃負扆」是「漢明帝於是背靠著帝座」。

執冑覆珪：「執」是「拿著、握著」；「冑」音ㄓㄡˋzhòu，「从冃（ㄇㄠˋmào），由聲」是「古代戰士的頭盔」；「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」；「珪」是「古代諸侯在大典時所持的一種玉器」；「執冑覆珪」是「手拿著頭盔覆蓋著珪玉；根據古代的玉帛禮制，天子在接見諸侯或賜封時，手持名為『瑁(ㄇㄠˋmào)』的方形玉器，覆蓋在諸侯所持的『圭(珪)』之上，象徵天子的德行能覆蓋天下，並以此合符表信」。

運斗杓以酬酢：「運」是「移動、轉動，這裡是手握著」；「斗杓」的「斗」是「酒器，大酒杯」，「杓」音ㄅ〡ㄠbiāo，是「勺子的柄」，「斗杓」是「大酒杯的柄」；「酬酢」的「酬」是「主人敬客人」，「酢」音ㄗㄨㄛˋzuò，是「客人回敬主人」，「酬酢」是「主客互相敬酒的禮儀」；「運斗杓以酬酢」是「手握著大酒杯的柄以便互相敬酒」。

酌酒旗之玉巵：「酌」是「斟酒、飲酒」；「酒旗」是「酒幌，古代酒店懸掛於門首用來招攬顧客的標誌，酒幌旁就是酒缸、酒桶，這裡轉指酒缸、酒桶」；「玉巵」是「玉製的酒杯」；「酌酒旗之玉巵」是「從酒幌邊的酒缸、酒桶裡把酒倒入玉製的酒杯裡」。

    殘篇四句的意思是：「漢明帝於是背靠著帝座，手拿著頭盔覆蓋著珪玉；手握著大酒杯的柄以便互相敬酒，從酒幌邊的酒缸、酒桶裡把酒倒入玉製的酒杯裡」。

    「執冑覆珪」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。