「復」、「複」與「覆」的異同(一百七十四)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(六十一)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十五)

    朱自清在《經典常談‧戰國策第八》裡說：

他們憑他們的智謀和辯才，給人家畫策，辦外交；誰用他們就幫誰。他們是職業的，所圖的是自己的功名富貴；幫你的時候幫你，不幫的時候也許害你；翻覆，在他們看來是沒有什麼的。

朱自清及《經典常談》見前不贅。

〈戰國策第八〉：是《經典常談》裡說明的第八本書。

他們憑他們的智謀和辯才：「憑」是「依據、託賴」；「智謀」是「才智謀略」；「辯才」是「善於辯論的才能」；「他們憑他們的智謀和辯才」是「他們託賴他們的才智謀略和善於辯論的才能」。

給人家畫策，辦外交：「給人家」是「幫某個人或某些人」；「畫策」是「規劃、圖謀計策」；「辦外交」是「辦理對外國的交涉事務」；「給人家畫策，辦外交」是「幫某些人規劃、圖謀計策，辦理對外國的交涉事務」。

誰用他們就幫誰：「用」是「任用」；「幫」是「佐助、輔助」；「誰用他們就幫誰」是「什麼人任用他們，他們就輔助什麼人」。

他們是職業的：「職業」是「個人所從事的主要生活來源的工作」；「他們是職業的」是「他們是以這個做為主要生活來源的工作」。

所圖的是自己的功名富貴：「圖」是「謀取、謀求」；「功名富貴」是「官位與財富」；「所圖的是自己的功名富貴」是「所謀取的是自己的官位與財富」。

幫你的時候幫你，不幫的時候也許害你：「幫你」是「佐助你、輔助你」；「害你」是「殺你、傷害你」；「幫你的時候幫你，不幫的時候也許害你」是「佐助你的時候佐助你，不佐助你的時候也許傷害你」。

翻覆，在他們看來是沒有什麼的：「翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「翻覆」是「反反覆覆，變易無常」；「看來」是「觀察推論」；「沒有什麼」是「不特別、不要緊，沒關係」；「翻覆，在他們看來是沒有什麼的」是「反反覆覆，變易無常，由他們來觀察推論，是不特別、不要緊的」。

    整段話的意思是說：「他們託賴他們的才智謀略和善於辯論的才能，幫某些人規劃、圖謀計策，辦理對外國的交涉事務，什麼人任用他們，他們就輔助什麼人；他們是以這個做為主要生活來源的工作，所謀取的是自己的官位與財富，佐助你的時候佐助你，不佐助你的時候也許傷害你；反反覆覆，變易無常，由他們來觀察推論，是不特別、不要緊的」。

    「翻覆，在他們看來是沒有什麼的」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

    「覆」字作本義「覂也（翻轉、傾倒）」的意思仍是現代常用的字義，我們就以所選出的「現代詞彙」再列舉如下：

覆敗(失敗滅亡)、覆杯(倒空酒杯形容暢飲)、覆邦(顛覆邦國)、覆沒(翻覆、沉沒)、覆滅 (傾覆滅亡)、覆滅宗嗣(消滅宗族後代使其血脈斷絕)、覆國 (傾覆國家)、覆醢(肉醬倒掉不再食用)、覆海移山(翻轉大海，移動山嶺)、覆家滅族(因犯罪被抄家或結仇被滅家，其父母妻子等親屬一併都被處死或殺光)、覆軍(全軍覆沒)、覆軍敗將(消滅整支軍隊打敗其將領)、覆軍殺將(軍隊被消滅，將領被殺死)、覆前戒後(以前事之敗壞作為後事之鑑戒，也作覆車當戒)、覆舟(船隻翻覆)覆車(翻車)、覆車繼軌(前車翻倒了，後車不知以前車翻覆為戒仍按軌行進)、覆車之轍(車子會翻倒的道路，也作覆車之軌、覆車之鑒)、覆轍(翻過車的道路)、覆轍相尋(翻過車的道路相繼)、覆轍相仍(翻過車的道路相連接，比喻不吸取過去的教訓，而一再重複犯相同的錯誤)、覆巢破卵(鳥巢傾覆打破所有鳥卵，比喻滅門之禍無一倖免，也作覆巢毀卵、覆巢傾卵)、覆巢傾穴(傾覆巢穴，徹底摧毀事物的根基，比喻事物遭到完全破壞或搗毀)、覆巢之下無完卵 (鳥巢翻覆卵必隨之跌破，喻滅門之禍無一得免，亦喻整體覆滅個人不能倖存)、覆師(覆滅全軍)、覆手(翻覆手掌，比喻事情極為容易)、覆水難收(➊已經潑出去的水很難收回，比喻離異的夫妻很難再復合。➋用以比喻既定的事實很難再改變，也作水覆難收)、覆宗(覆滅宗族，也作覆族)、覆宗滅國(摧毀宗廟，斷絕香火祭祀，導致民族血脈斷絕國家滅亡)、覆宗絕祀(毀壞宗廟斷絕後代，也作覆宗滅祀、覆宗絕嗣)、覆餗之患(鼎足折斷食物從鼎裡傾倒出來，比喻不勝重任而敗事，也作覆餗之釁、覆餗之憂，簡化作覆餗)、覆亡(傾覆滅亡)、覆亡無日(馬上就會傾覆滅亡，已無時間可以推延)、踣覆(傾覆、打倒)、敗覆(敗亡而傾覆)、買臣覆水(朱買臣用倒出的水難以收回告訴離異的妻子難以復合的道理，後人用以說明離異夫妻很難復合)、翻覆(➊傾倒、翻轉。➋反覆，變易無常)、翻覆無常(反反覆覆變易不定，也作翻覆不定、翻覆不一、反覆無常、反覆不定、反覆不一)、翻來覆去(➊輾轉不安，睡不著覺。➋形容重複不已。➌形容變化多端，也作番來覆去、覆去翻來)、反反覆覆(➊翻來覆去一次又一次的重複。➋任意更動已決定的計畫)、反覆(➊翻來覆去一次又一次的重複，比喻詳慎推求。➋變易無常、不可靠。➌漸癒的病情忽然又發作轉壞)、覆思維(翻來覆去一次又一次的思量考慮)、蕩覆(➊動搖顛覆。➋敗壞傾覆，敗光)、顛覆(➊傾覆，動亂。➋形容政治權勢被推翻)、僵覆(倒下死亡)、禽困覆車(被困於籠中的禽獸會拼命掙扎而使所載之車傾覆，比喻陷於絕境的人會作最後的掙扎而翻車，凡事不可逼人太甚)、傾覆(➊翻倒，比喻使人敗亡。➋覆敗，失敗滅亡。➌全部倒出，比喻竭盡所有)、傾覆重器(翻倒貴重的寶器，比喻使國家滅亡)、全軍覆沒(全部軍隊都被消滅，比喻澈底失敗，又作舉軍盡沒、全軍覆滅)、水能載舟亦能覆舟(➊水既能讓舟船安穩航行也能將舟船推翻吞沒，比喻事物使用得當則有利不當則有害。➋比喻取得民心的重要，也省略作載舟覆舟、覆舟載舟)。