「復」、「複」與「覆」的異同(一百七十)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十七)

   文康的《兒女英雄傳・第十一回 糊縣官糊塗銷巨案　安公子安穩上長淮》裡有一小段作：

公子道：「且請看看這彈弓，果然不值一笑，那時我再送金銀不遲。」那為頭的強人聽了，把手中的那竹節虎尾鋼鞭伸過來，把彈弓一挑，接在手中。先覺得分量沉重，重復在月光之下翻覆一看，口中大叫說：「了不得，險些兒不曾誤了大事！」說著，掖起鋼鞭，拿了彈弓，滾鞍下馬。

文康：費莫氏字鐵仙（1794—？A.D.），別號燕北閒人，滿洲鑲紅旗人，道光初年至光绪初年在世；曾任理藩院郎中、長蘆鹽運使、駐藏大臣、松江府知府、福建鹽法道、天津兵備道、頭等侍衛等職，晚年家道中落而文思敏捷，完成小說《兒女英雄傳》。

《兒女英雄傳》：敘述俠女十三妹（即何玉鳳）與安學海父子仕途生活之故事的章回小說，熔俠義與言情於一爐，因為安驥(字龍媒)娶了張金鳳與何玉鳳而祥和美滿，所以初名《金玉緣》，後來才改今名，故事中也揭露了許多社會的現實和官場的黑暗。

〈糊縣官糊塗銷巨案　安公子安穩上長淮〉：「糊縣官」是「茌平縣姓胡的縣官」；「巨案」是「能仁寺裡橫七豎八躺著一地『死』和尚的大案」；「安公子」是「故事裡的第一男主角安驥(字龍媒)，安學海的兒子」；「安穩」是「穩穩當當的」；「上長淮」是「到達淮安，得到海馬周三派李老、韓七兩個人護送到淮安府地面」；「糊縣官糊塗銷巨案」是「茌平縣胡縣官糊裡糊塗就把能仁寺裡許多和尚被十三妹打死的巨案辦了結了」；「安公子安穩上長淮」是「安學海的兒子安龍媒有了十三妹的協助穩穩當當的到達淮安府」，這兩句是《兒女英雄傳》第十一回的標題，是本回兩段故事的梗概。

且請看看這彈弓：「且」是「暫且，暫時」；「彈弓」音ㄉㄢˋㄍㄨㄥdàngōng，是「以彈（音ㄊㄢˊtán）力發射彈（音ㄉㄢˋdàn）丸的弓」；「且請看看這彈弓」是「請你暫時先看一看這張彈弓」。

果然不值一笑：「果然」是「果真、真的，事情與所預料的一樣」；「不值一笑」是「毫無價值、不值得，抵不得」；「果然不值一笑」是「真的是毫無價值」。

那時我再送金銀不遲：「那時」是「到那時候」；「再送金銀」是「再把錢財送給你們」；「不遲」是「不晚」；「那時我再送金銀不遲」是「到那時候再把錢財送給你們也不算晚」。

那為頭的強人聽了：「為頭」是「居首、領頭」；「強人」是「強盜、搶匪」；「聽了」是「聽過了話，聽安公子說先看看彈弓的話」；「那為頭的強人聽了」是「那個領頭的強盜聽過了安公子說的話」。

把手中的那竹節虎尾鋼鞭伸過來：「手中」是「在手裡的」；「竹節虎尾鋼鞭」是「明代神仙小說《封神演義》中虛構的兵器，為商朝將領崇應彪所持，因為虎尾鋼鞭懸竹節，所以又稱竹節虎尾鋼鞭」；「伸過來」是「以手或物品向人物靠近，用鋼鞭向彈弓靠近」；「把手中的那竹節虎尾鋼鞭伸過來」是「用手裡的竹節虎尾鋼鞭向彈弓靠近」。

把彈弓一挑接在手中：「一挑」是「舉起來」；「手中」是「手裡」；「把彈弓一挑接在手中」是「把彈弓舉起來接在手裡」。

先覺得分量沉重：「先」是「起先，首先」；「覺得」是「感覺到」；「分量」是「指事物的輕重、多寡」；「沉重」是「物體厚重，東西很重」；「先覺得分量沉重」是「起先只感覺到東西很重」。

重復在月光之下翻覆一看：「重復」是「重複」的假借字，「重複」是「一次又一次的」；「月光之下」是「月亮的光線下」；「翻覆一看」的「覆」是本義「覂也」的「翻轉、傾倒」，「翻覆」是翻轉傾倒許多次，比喻詳慎觀察」，「翻覆一看」是「翻轉過來倒置過去仔細辨認一下」；「重復在月光之下翻覆一看」是「一次又一次的月亮光線下翻轉過來仔細辨認了一下」。

翻轉倒置多次，比喻詳慎推求

口中大叫說：「口中」是「口裡」；「大叫」是「大聲喊叫」；「口中大叫說」是「口裡大聲喊叫著說」。

了不得：了不起啊；情勢嚴重得感慨語，因事物的情況很嚴重、嚴重到超乎尋常而感慨。

險些兒不曾誤了大事：「險些兒」是「不願發生的事情即將發生，差一點兒、幾乎」；「不曾」是「未曾、没有」；「誤了大事」是「因為錯誤導致事情的延誤或失敗」；「險些兒不曾誤了大事」是「差一點兒幸好没有延誤事情而闖禍。」

說著：「說」是「說話、告訴、訴說」；「著」是「表示動作正持續進行的語助詞」；「說著」是「口中正在說話」。

掖起鋼鞭：「掖起」的「掖」音ㄧㄝyē，是「塞、藏(動詞)」，「掖起」是「收起來、藏起來」；「鋼鞭」是「竹節虎尾鋼鞭」；「掖起鋼鞭」是「把竹節虎尾鋼鞭收起來」。

拿了彈弓：「拿了」是「拿著，彈弓已在手裡仔細看過，這時『拿著彈弓』以示對彈弓的重視」；「拿了彈弓」是「拿著彈弓」。

滾鞍下馬：「滾」是「離開」；「鞍」是「馬背上的騎墊」；「下馬」是「從馬上下來」；「滾鞍下馬」是「離開騎墊從馬上下來」。

    整段話的意思是：「安公子說：『請你暫時先看一看這張彈弓，真的是毫無價值的話，到那時候再把錢財送給你們也不算晚。』那個領頭的強盜聽過了安公子說的話，用手裡的竹節虎尾鋼鞭向彈弓靠近，把彈弓舉起來接在手裡；起先只感覺到彈弓很重，一次又一次的月亮光線下翻轉過來倒置過去仔細辨認了一下，口裡大聲喊叫著說：『了不起啊，幸好没有延誤事情而闖禍！』口中正在說話，把竹節虎尾鋼鞭收起來，拿著彈弓，離開騎墊從馬上下來」。

    「重復在月光之下翻覆一看」的「覆」是本義「覂也」的「翻轉、傾倒」的意思。