「復」、「複」與「覆」的異同(一百六十六)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十三)

    蒲松齡的《聊齋志異‧卷二地震》裡記某日戌刻地大震情況說：

俄而几案擺簸，酒杯傾覆；屋梁椽柱錯折有聲。

蒲松齡、《聊齋志異》見前不贅。

〈地震〉：《聊齋志異‧卷二》第九篇標題，該篇記康熙七年(1669A.D.)六月十七日戌刻親歷地震情況，就震前有聲如雷，繼之地動山搖，震後情狀逐一敘述。

戌刻：戌時，下午7時至9時。

地大震：即地震，是指地球內部因地殼板塊運動、斷層活動或其他地質作用釋放能量，導致地面產生震動的自然現象，可能持續數秒至數分鐘，強度與規模會影響其破壞力。

俄而几案擺簸：「俄而」是「不久」；「几案」的「几」是「古人坐時依憑的矮几」，「案」是「古人進食、讀書寫字所用的桌子」，「几案」是「案桌、桌子的通稱」；「擺」是「平面搖動、擺動」；「簸」是「上下顛動、起伏顛簸」；「俄而几案擺簸」是「不久案桌、桌子都擺動顛簸」。

酒杯傾覆：「酒杯」是「盛酒的杯子，因為當時蒲松齡與表兄李篤之對燭而飲，所以有几案與酒杯」；「傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「傾覆」是「傾倒翻覆」；「酒杯傾覆」是「盛酒的杯子都傾倒翻覆」(此處傾覆酒杯只是翻轉不是倒扣)。

屋梁椽柱錯折有聲：「屋梁」是「房屋的正梁」；「椽」音ㄔㄨㄢˊchuán，是「椽子，架在桁上用以承接木條及屋頂的木材」；「柱」是「柱子，屋中直立以支持重量的粗木」；「錯」是「磨刀石，引申為磨擦」；「折」是「彎、曲」；「有聲」是「發出聲音」「屋梁椽柱錯折有聲」是「房屋的正梁、椽子、柱子都磨擦曲折發出聲音」。

    整段話的意思是：「不久案桌、桌子都擺動顛簸，盛酒的杯子都傾倒翻覆，房屋的正梁、椽子、柱子都磨擦曲折發出聲音」。

    「酒杯傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

    蒲松齡的《聊齋志異‧卷二張老相公》裡說：

忽巨浪覆舟，妻女皆沒。張回棹，悼恨欲死。

蒲松齡、《聊齋志異》見前不贅。

〈張老相公〉：《聊齋志異‧卷二》第十三篇標題，該篇說：晉人張老相公因妻女皆沒於黿怪之巨浪，故冶赤鐵百餘斤沉水殺黿怪報仇，後人建祠以祀之的事情。故事詳見「聊齋志異—張老相公 - 【夏老師部落格plus】 - udn部落格」。黿音ㄩㄢˊyuán，俗稱「癩頭黿」，爬蟲綱鱉科，似鱉而大，背甲暗綠色近圓形散生小疣，腹面、前肢外緣和蹼均呈白色，生活於河中，分布在雲南、兩廣、閩浙等地。

忽巨浪覆舟：「忽」是「忽然、突然」；「巨浪」是「大浪」；「覆舟」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆舟」是「翻覆舟船」；「忽巨浪覆舟」是「忽然大浪翻覆了舟船」。

妻女皆沒：「妻」是「妻子，男人的正式的配偶」；「女」是「女兒」；「皆」是「都，完全」；「沒」是「沉入水中，沉水而死」；「妻女皆沒」是「妻子和女兒都沉入水中淹死了」。

張回棹悼恨欲死：「張」是「張老相公，據考證非『晉人』，是北宋時的漕運官張夏，赭山塢里(今浙江蕭山區赭山鄉塢里村)人」；「回棹」是「划船返回原地」；「悼」是「悲傷哀痛」；「恨」是「遺憾悔恨」；「欲死」是「快要死去，表示其程度極高」；「張回棹悼恨欲死」是「張老相公划船返回原地，悲傷哀痛、遺憾悔恨得幾乎要死去」。

    整段話的意思是：「忽然，江中巨浪滔天把船打翻，張老相公的妻子和女兒都沉入水中淹死了；張老相公划船返回原地，悲傷哀痛、遺憾悔恨得幾乎要死去。」

    「忽巨浪覆舟」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。