「復」、「複」與「覆」的異同(一百六十八)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十五)

    《紅樓夢‧第八十二回老學究講義警頑心　病瀟湘痴魂驚惡夢》賈寶玉第一天上學回來的晚上；麝月襲人才伏侍他睡下，兩個才也睡了。及至睡醒一覺，聽得寶玉炕上還是翻來覆去。襲人道：「你還醒著呢麼？你倒別混想了，養養神明兒好念書。」

《紅樓夢》：是古代章回體的長篇小說，又名《石頭記》，被列為中國古典四大名著之首，一般認為是清代曹雪芹所著；全書以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以富貴公子賈寶玉為視角，描繪了一批舉止見識出於鬚眉之上的閨閣佳人的人生百態，展現了真正的人性美和悲劇美，可以說是一部從各個角度展現女性美的文學巨著，創作年代約在乾隆初年到乾隆三十年（1736—1765 A.D.）左右；曹雪芹名霑（1715—1763A.D.)，號雪芹，清朝小說家、詩人、畫家，生於江蘇省江寧府（今南京市），祖籍遼陽，清內務府正白旗包衣世家出身。

〈老學究講義警頑心　病瀟湘痴魂驚惡夢〉：「老學究」是「年老的教書先生，這裡指賈代儒，是賈家第二代庶流子弟，擔任府中司塾」；「講義」是「闡釋說明書籍的義理，這裡指賈代儒要賈寶玉講四書中後生可畏章』與『吾未見好德如好色者也章』的義理」；「警頑心」是「警惕戒備那貪玩的心，這裡指賈代儒在考問講義後告誡賈寶玉的話」；「病瀟湘」是「住在瀟湘館的林黛玉，因為體弱多病所以說病瀟湘」；「痴魂」是「精神上有所執著，這裡指林黛玉心繫與賈寶玉的婚約未明面確定的心思」；「驚惡夢」是「從惡夢中驚醒，是說林黛玉從惡夢中醒來」；「〈老學究講義警頑心　病瀟湘痴魂驚惡夢〉」是「《紅樓夢》第八十二回的標題，前半回講賈代儒藉考問講義告誡於賈寶玉，後半回講林黛玉心繫終身大事從惡夢中醒來再也睡不好」。

麝月襲人才伏侍他睡下，兩個才也睡了：「麝月」音「ㄕㄜˋㄩㄝˋshèyuè」，是「賈寶玉身邊的一等丫鬟，位列怡紅院四大丫鬟之一，性格忠厚老實，心地善良，也是陪伴寶玉到最後的丫鬟」；「襲人」是「花襲人，服侍賈寶玉的四個大丫鬟之一，原是賈母的婢女，因為賈母疼愛寶玉，所以將襲人給了寶玉，是寶玉初試雲雨的對象，終成賈寶玉的侍妾」；「伏侍」是「侍奉照料」；「兩個」是「麝月與襲人兩個丫鬟」；「麝月襲人才伏侍他睡下，兩個才也睡了」是「麝月與襲人兩人侍奉照料賈寶玉睡覺了，兩個丫鬟也睡覺了」。

及至睡醒一覺，聽得寶玉炕上還是翻來覆去：「及至」是「到了」；「睡醒」是「睡一覺而醒來」；「聽得」是「聽見」；「炕上」是「臥榻之上，『炕』是『北方用磚或泥坯砌成可生火取暖的臥榻』」；「還是」是「仍舊是」；「翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「翻來覆去」是「翻過來轉過去，睡不著的意思」；「及至睡醒一覺，聽得寶玉炕上還是翻來覆去」是「到了睡一覺醒來，聽見賈寶玉在臥榻之上，仍舊是翻過來轉過去的睡不著」。

襲人道：「你還醒著呢麼？你倒別混想了，養養神明兒好念書」：「醒著」是「睡覺沒有睡著」；「呢麼」的「呢」是「表示疑問的語氣詞，有確定的意思」，「麼」是「置於語尾表疑問的語氣詞」，「呢麼」是「表示尋問及關心的語氣詞，有『怎麼會(睡不著)那怎麼辦』的意思」，「倒別」的「別」是「不要」，「倒別」是「卻是不要，就不要」；「混想」是「胡亂想，胡思亂想」；「養養神」是「養一養神，休養精神，恢復精神和體力」；「明兒」是「明天」；「好念書」的「好」是「以便、便於」，「好念書」是「以便上學讀書」；「襲人道：『你還醒著呢麼？你倒別混想了，養養神明兒好念書』」是「襲人說：『你怎麼還醒著，那可怎麼辦呢？你就不要胡思亂想了，養一養神以便明天上學讀書』」。

    整段話的意思是：「麝月與襲人兩人侍奉照料賈寶玉睡覺了，兩個丫鬟也睡覺了；到了睡一覺醒來，聽見賈寶玉在臥榻之上，仍舊是翻過來轉過去的睡不著。襲人說：『你怎麼還醒著，那可怎麼辦呢？你就不要胡思亂想了，養一養神以便明天上學讀書』」。

    「還是翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。