「復」、「複」與「覆」的異同(一百五十八)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四十五)

    馮夢龍在《警世通言．第一七卷鈍秀才一朝交泰》裡說：

又有人傳信，道是隨趙指揮糧船上京，被黃河水決，已覆沒矣。心下坦然無慮，朝夕逼勒妹子六媖改聘；六媖以死自誓，決不二夫。

馮夢龍生平資料見前不贅。

《警世通言》：是馮夢龍編纂的白話短篇小說集，共40卷，初版刊於天啟四年（1624A.D.），與《喻世明言》《醒世恒言》合稱「三言」。

〈鈍秀才一朝交泰〉：「鈍秀才」是「命運最背或資質最愚鈍的秀才」；「一朝」是「有一天」；「交泰」是「天地之氣融和萬物生生不息，用以指否極泰來轉為好運氣」；「〈鈍秀才一朝交泰〉」是「馮夢龍編纂的《警世通言》第十七卷的標題，意思說命運最背的秀才有一天也有否極泰來轉為好運氣的時候」。

又有人傳信：「又有人」是「還有人」；「傳信」是「傳遞信息」；「又有人傳信」是「還有人傳遞這樣的信息」。

道是隨趙指揮糧船上京：「道是」是「說是」；「隨」是「跟隨」；「趙指揮」是「姓趙的指揮，指揮是執行任務的領導者」；「糧船」是「運送糧食的官船」；「上京」是「到京城」；「道是隨趙指揮糧船上京」是「說是跟隨姓趙的指揮運送糧食的官船到京城去」。

被黃河水決，已覆沒矣：「被黃河水決」是「受到黃河氾濫河水沖毀堤防」；「已覆沒矣」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「已覆沒矣」是「已經翻轉沉沒了」；「被黃河水決，已覆沒矣」是「受到黃河氾濫河水沖毀堤防影響，已經翻轉沉沒了」。

心下坦然無慮：「心下」是「心裡面」；「坦然」是「坦白心安、處之泰然」；「無慮」是「沒有任何擔心或憂慮」；「心下坦然無慮」是「心裡面坦白心安沒有任何憂慮」。

朝夕逼勒妹子六媖改聘：「朝夕」是「早晚」；「逼勒」是「逼迫，強迫」；「妹子六媖」是「名叫六媖的妹妹」；「改聘」是「改嫁」；「朝夕逼勒妹子六媖改聘」是「早晚逼迫名叫六媖的妹妹改嫁」。

六媖以死自誓，決不二夫：「以死自誓」是「願意以生命為代價來承諾」；「決不二夫」是「絕對不會嫁給第二個丈夫」；「六媖以死自誓，決不二夫」是「六媖願意以生命為代價來承諾，絕對不會嫁給第二個丈夫」。

    整段話的意思是：「還有人傳遞這樣的信息，說是跟隨姓趙的指揮運送糧食的官船到京城去，受到黃河氾濫河水沖毀堤防影響，已經翻轉沉沒了，心裡面坦白心安沒有任何憂慮，早晚逼迫名叫六媖的妹妹改嫁；六媖願意以生命為代價來承諾，絕對不會嫁給第二個丈夫」。

    「已覆沒矣」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

   馮夢龍在《警世通言．第一七卷鈍秀才一朝交泰》裡又說：

六媖自家也分得一股家私，不下數千金。想起丈夫覆舟消息，未知真假，費了多少盤纏，各處遣人打聽下落。

馮夢龍生平資料、《警世通言》、〈鈍秀才一朝交泰〉皆見前不贅。

六媖自家也分得一股家私，不下數千金：「自家」是「自己」；「分得」是「分到」；「一股家私」是「一份家產」；「不下」是「不少於」；「數千金」是「幾千兩黃金」；「六媖自家也分得一股家私，不下數千金」是「六媖自己也分到一分家產，不少於幾千兩黃金」。

想起丈夫覆舟消息，未知真假：「想起丈夫覆舟消息」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「想起丈夫覆舟消息」是「想起來丈夫的船翻轉沉沒的音訊」；「未知」是「不知道」；「真假」是「是真的還是假的」；「想起丈夫覆舟消息，未知真假」是「想起來丈夫的船翻轉沉沒的音訊，不知道是真的還是假的」。

費了多少盤纏，各處遣人打聽下落：「費了」是「花了」；「多少」是「許多」；「盤纏」是「旅費」；「遣人」是「派人」；「打聽」是「向他人探問、了解消息」；「下落」是「著落、去處」；「費了多少盤纏，各處遣人打聽下落」是「花了許多旅費，到處派人向他人探問丈夫的去處」。

    整段話的意思是：「六媖自己也分到一分家產，不少於幾千兩黃金，想起來丈夫的船翻轉沉沒的音訊，不知道是真的還是假的，花了許多旅費，到處派人向他人探問丈夫的去處」。

    「想起丈夫覆舟消息」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。