「復」、「複」與「覆」的異同(一百六十)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四十七)

  馮夢龍在《醒世恆言．第十三卷勘皮靴單證二郎神》裡又說：

即將這皮靴番來覆去，不落手看了一回。眾人都笑起來說道：「冉大，又來了，這只靴又不是一件稀奇作怪、眼中少見的東西，……

馮夢龍生平資料、《醒世恆言》及〈勘皮靴單證二郎神〉見前不贅。

(冉貴)即將這皮靴番來覆去：「冉貴」是「本篇故事要角，三都捉事使臣，姓冉名貴，也稱冉大，極有機變，是破案的關鍵人物」；「即將」是「就把」；「番來覆去」的「番」是「翻」的假借，「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「番來覆去」是「翻過來轉過去，形容重複不已」；「(冉貴)即將這皮靴番來覆去」是「(冉貴) 就把這皮革製成的高筒鞋子翻過來轉過去，重複不已」。

不落手看了一回：「不落手」是「不離手，拿在手上捨不得放下」；「看了一回」是「看了一遍」；「不落手看了一回」是「不離手的看了一遍」。

眾人都笑起來說道：「眾人」是「大家，一群人」；「笑起來說道」是「覺得好笑的笑著說道」；「眾人都笑起來說道」是「一群人都覺得好笑的笑著說道」。

「冉大，又來了：「冉大」是「冉貴，大家對冉貴的稱呼」；「又來了」是「再來一次了」；「冉大，又來了」是「冉大，再來一次了」。

這只靴又不是一件稀奇作怪、眼中少見的東西：「這只靴」是「這一隻皮靴」；「又不是」是「並，表示加強、加重的語氣」；「稀奇作怪」是「稀奇古怪，少見而怪異」；「眼中少見」是「罕見，難得看見」；「這只靴又不是一件稀奇作怪、眼中少見的東西」是「這一隻皮靴也不是一件少見而怪異的、難得看見的東西」。

   整段話的意思是：「(冉貴) 就把這皮革製成的高筒鞋子翻過來轉過去重複不已不離手的看了一遍；一群人都覺得好笑的笑著說道：『冉大，你再來一次了，這一隻皮靴也不是一件少見而怪異的、難得看見的東西，……』。

    「番來覆去不落手看了一回」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

  馮夢龍在《醒世恆言．第四十卷 馬當神風送滕王閣》裡又說：

王勃舟至馬當，忽然風濤亂滾，碧波際天，雲陰罩野，水響翻空；那船將次傾覆，滿船的人盡皆恐懼，虔誠禱告江神，許願保護；惟有王勃端坐船上，毫無懼色，朗朗讀書。

馮夢龍生平資料及《醒世恆言》見前不贅。

〈馬當神風送滕王閣〉：「馬當」是「江西彭澤縣境內北臨長江的江防要塞，以山形似馬，故名『馬當』，今名有作『馬壋』(ㄉㄤˋdàng為便於灌溉而築的小土堤)者，『壋』字許多字詞典未收，古名『馬當』亦可有去聲，聲調之讀法宜由當地人決定」；「神風」是「從神明居住之地吹來的強大風暴，神奇的大風」；「送」是「遣去，把東西從甲地運到乙地」；「滕王閣」是「位於江西南昌市西北贛江東岸的名樓建築，今樓九層，主要建築結構採用宋代木構風格，展現了宏偉氣勢；始建於唐永徽四年(653A.D.)滕王李元嬰做為別居，大約10—20年後的龍朔三年(663A.D.）或上元二年(675A.D.)洪州都督閻公首次重修，竣工後王勃（649？—676？A.D.）寫下《滕王閣序》」；「〈馬當神風送滕王閣〉」是「《醒世恆言》第四十卷的標題，講述江神中源水君助以清風一帆，一夕之間從馬當到南昌舟行七百餘里，參與盛宴寫下《滕王閣序》的故事」。

王勃舟至馬當，忽然風濤亂滾：「王勃」是「字子安（649？—676？A.D.），絳州龍門（今山西河津市）人，初唐四傑之一，出身士大夫家庭，自少聰慧，寫文章不打草稿，蒙上被子像睡覺，起來後下筆立成，時人稱之「腹稿」；曾流寓蜀地三年，後回京參加官員詮選，出任虢州參軍，在職期間因殺人而獲罪免官，其父王福畤亦受牽連，被逐交趾，父子上路南行，渡海溺死，英年早逝，年僅廿八；擅長寫詩賦與駢文，創作對偶句，擴大樂府體裁，辭賦風格清新脫俗，一反初唐宮廷詩的矯飾浮誇，下開盛唐詩風，代表作有《滕王閣序》、《春思賦》、《採蓮賦》、五律《送杜少府之任蜀川》、五絕《山中》等」；「舟至馬當」是「所乘舟船行至馬當」；「忽然」是「突然，出乎意料發生迅速的情況」；「風濤」是「強風吹拂下產生的波濤」；「亂滾」是「不規則的翻滾」；「王勃舟至馬當，忽然風濤亂滾」是「王勃所乘舟船行至馬當的時候，突然強風吹拂下產生的波濤不規則的翻滾」。

碧波際天，雲陰罩野，水響翻空：「碧波」是「青綠色的波濤」；「際天」是「交接天邊，形容其高漲」；「雲陰」是「密布的陰雲」；「罩野」是「籠罩郊野」；「水響」是「水發的響聲，指波濤的聲響」；「翻空」是「在空中翻翔」；「碧波際天，雲陰罩野，水響翻空」是「青綠色的波濤交接天邊，密布的陰雲籠罩郊野，波濤的聲響像在空中翻翔一樣」。

那船將次傾覆，滿船的人盡皆恐懼：「將次傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「將次傾覆」是「幾乎要傾倒翻轉」；「滿船」是「整個船上」；「盡皆」是「完全都」；「恐懼」是「畏懼，害怕」；「那船將次傾覆，滿船的人盡皆恐懼」是「那艘船幾乎要傾倒翻轉，整個船上的人完全都很害怕」。

虔誠禱告江神，許願保護：「虔誠」是「很恭敬的、很有誠心的」；「禱告江神」是「向主管江面的神靈祝告求福佑」；「許願」是「許諾於獲驗後將用財物報謝」；「保護」是「保衛、照顧」；「虔誠禱告江神，許願保護」是「很恭敬的向主管江面的神靈祝告求福佑，許諾於獲得保衛、照顧後將用財物報謝」。

惟有王勃端坐船上：「惟有」是「只有」；「端坐船上」是「端正的坐在船上」；「惟有王勃端坐船上」是「只有王勃端正的坐在船上」。

毫無懼色，朗朗讀書：「毫無」是「絲毫沒有」；「懼色」是「畏懼的臉色，害怕的樣子」；「朗朗」是「明亮清晰響亮的」；「讀書」是「朗讀書本的文章」；「毫無懼色，朗朗讀書」是「絲毫沒有害怕的樣子，明亮清晰而響亮的朗讀書本的文章」。

    整段話的意思是：「王勃所乘舟船行至馬當的時候，突然強風吹拂下產生的波濤不規則的翻滾，青綠色的波濤交接天邊，密布的陰雲籠罩郊野，波濤的聲響像在空中翻翔一樣，那艘船幾乎要傾倒翻轉，整個船上的人完全都很害怕，很恭敬的向主管江面的神靈祝告求福佑，許諾於獲得保衛、照顧後將用財物報謝，只有王勃端正的坐在船上，絲毫沒有害怕的樣子，明亮清晰而響亮的朗讀書本的文章」。

    「那船將次傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。