「復」、「複」與「覆」的異同(一百一十一)

八、「复」字的今義與用法(下)

網上《漢典‧詳細字義》[复的解释|复的意思|汉典“复”字的基本解释]依詞性分列可供參考，只是必須除去今義不用者：

【動】

(1)本義:返回，回來。

(2)同本義[return to]

  复，往來也。——《說文》字典與百科全書

  反复其道。——《易·复》

  公歸不复。——《詩·豳風·九罭》

  揚觸捆复。——《儀禮·大射儀》

  無往不复。——《易·泰》

  卒乃复。——《書·舜典》

  不遠而复，先典攸高。——南朝梁《與陳伯之書》

  數請之，朱亥故不复謝。——《史記·魏公子列傳》

  死者不可复生。——《公羊傳·襄公三十年》

  旦复旦兮。——《書·大傳》

  言不可复也。——《論語》

  又如:复還(回返)。

(3)引申為恢复[restore]

  更若役，复若賦，則何如?——唐柳宗元《捕蛇者說》

  攘除奸凶，興复漢室，還於舊都。——諸葛亮《出師表》

  又如:复國(恢复邦國);复性(恢复善良的本性);复正(恢复正規、正常);复朴(恢复真樸);复故(恢复照舊);复籍(恢复學籍;恢复國籍)。

(4)回歸，還原[return]

  燕日敗亡，卒至河上，而齊七十餘城皆复為齊。——《史記·田單列傳》

  死者不可复生。——《公羊傳·襄公三十年》

  旦复旦兮。——《書·大傳》

  言不可复也。——《論語》

(5)回答reply]

  或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至，不敢出一言以复。——明宋濂《送東陽馬生序》

  有复于王者曰。——《孟子·梁惠王上》

  王辭而不复。——《史記·司馬相如傳》

  又如:复書(覆信，答函);复謝(回拜，答謝)。

(6)報复[retaliate]

  縱無被堅執銳者北面复匈奴之志。——漢桓寬《鹽鐵論本文》

  又如:复怨(報仇)。

(7)履行，實踐[carry out]。

  如:复言(實踐諾言);复踐(履行約定之事)。

(8)古稱人死後招其魂歸來[revive]。(今義不用)

  如:复魂(還魂);招魂复魄。

(9)免除[賦稅徭役][remit]。(今義不用)

  民有東騎馬一匹者，复卒三人。(免除三人的兵役。)——漢晁錯《論貴粟疏》

  又如:复除(免除徭役);复租(免除賦稅);复免(免除徭役)。

(10)覆蓋。引申為庇護[cover;protect;shelter]。(此為「覆」之字義，據1964年《簡化字總表》「覆」仍併作「复」，1986年《通用規範漢字表》修訂後不應再收此義)

  顧我复我。——《詩·小雅·蓼莪》

  又如:复土(蓋土);覆載生成(天复地載，撫育成長。指庇養包容，教育成長);复瓿(比喻著作沒有價值，只能用來蓋盛醬的瓦罐)

【詞性變化·副】

  又，再。中斷再開始[resume]

  不行不可复者。——《管子·牧民》

  司馬相如作凡將篇，無复字。——《漢書·藝文志》

  以一至萬，則世世不相复也。——《漢書·賈山傳》

  得复見將軍於此。——《史記·項羽本紀》

  超复受使，固欲益其兵。——《後漢書·班超梁慬傳》

  一狼得骨止，一狼仍從。复投之。——《聊齋志異·狼三則》

  复前行，欲窮其林。——晉陶淵明《桃花源記》

  輕攏慢撚抹复挑，初為《霓裳》後《六么》。——唐白居易《琵琶行(並序)》

  又如:复籍;复帳(妓女接待第二個客人);复旦(夜盡复明)。

【詞性變化·名】

(1)有裡的衣服。即夾衣[lined garment，dress，etc.]。(今義不用)

  复，重衣也。從衣，复聲。——《說文》字典與百科全書

  有裡曰复，無裡曰襌。——《釋名·釋衣服》

  夏不失复。——桓寬《鹽鐵論》

  又如:复褌(雙層褲，夾褲);复襦(有裡的短襖);复衫(短襖);复衾(絮有絮棉的大被);复被(絮有絮綿的被)

(2)遠古人居住的洞穴 [cave]。(今義不用)

  如:复穴(遠古人所居的土窟);复穾(如洞穴一般幽深的屋子)。

(3)中醫指七方之一的复方[compound]。

  如:复藥(指由复方配製的成藥)

  古者民澤處复穴，冬日則不勝霜雪霧露，夏日則不勝暑熱蚊虻。——《淮南子·氾論》(此例詞應屬「遠古人居住的洞穴」)

  又如:掏复(掏挖地室)。(此例詞應屬「遠古人居住的洞穴」)

【詞性變化·形】

(1)重复;繁复[compound;complex]。

  山重水复疑無路，柳暗花明又一村。——宋陸游《遊山西村》

  五帝不相复，三代不相襲。——《史記·秦始皇本紀》。

  又如:复用(重复運用);复遝(重复;重疊堆積)。

(2)夾層[double]。

  從复道上。——《漢書·高帝紀》。師古曰: 「上下有道，故曰之复。」

  履中有木者，謂之复舄。——《方言》

  紅羅复鬥帳，四角垂香囊。——《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》

  复道行空，不霽何虹?——唐杜牧《阿房宮賦》

   又如:复道(樓閣間架空的通道);复道回廊(高樓間或山岩險要處架空的通道、閣道和曲折迂回的走廊);复哨(軍事用語，即二人為一班的步哨);复賬(雙層的帷賬);复壁(兩層而中空的牆壁，可以藏匿人和物)

(3)重疊[overlapping]。

  陶复陶穴。——《詩·大雅·緜》

   又如:复嶂(重疊的岩石山巒);复嶺(重疊的山峰);复屋(上古時代一種樓閣的建築);复閣(重疊的樓閣)

  常用片語：复本、复比、复辟、复查、复仇、复讀、复發、复方、复工、复古、复合、复合物、复核(註1)、复會、复婚、复活、复活(註2)、复活節、复交、复舊、复句、复課、复萌、复命(註3)、复賽、复審、复試、复視、复述、复數、复蘇、复聽、复位、复習、复現、复綫、复寫、复寫紙、复信、复信(註4)、复興、复姓、复學、复眼、复議(註5)、复印、复印機、复印紙、复員、复原、复雜、复診、复職、复製、复製品、复轉。

(註1)复核：「复核」與「覆核」同音今分為兩個詞，「由自己或原單位再次審核」為「复核(複核)」，「呈報上級再次審核」為「覆核」。《新華字典》則分兩義說：「(1)[check]∶審查核對」，「(2)[(of the supreme People’s Court)review a case in which a death sentence has been passed by a lower court]∶法院判處死刑的案件做再一次的審核」。

(註2)复活(重出)：第一個「复活」是「死了的又活過來，多用於比喻复(復)活軍國主義」。第二個「复活」是「宗教名詞，指神或人從死亡裡蘇醒」。

(註3)复命：「复命」與「覆命」同音今分為兩個詞，「回復生命」與「還復本性」作「复命(復命)」，而「執行命令後回報」則可作「覆命」或「复命(復命)」，在《簡化字總表》裡都可以併作「复命」。

(註4)复信(重出)：《新華字典》的解釋是詞性不同：①「[write a letter in reply]回信」。②「[reply]已經答覆的信函」。

(註5)复議：「复議」在台灣可能是「覆議」「復議」或「複議」，「覆議」的「复議」是「行政院對於立法院決議案認為窒礙難行時請立法院复議」，「復議」的「复議」是「立法院對於已經通過的議案，未曾發言反對的立委提出再審議的請求再一次討論議決」，「複議」的「复議」是「行政機關對已經作出的決定或決策進行再次考慮或審查」，不過在台灣很少用「複議」。《新華字典》的解釋只有「[reconsider]重新討論已做決定的事」。