「復」、「複」與「覆」的異同(一百二十六)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(十三)

    李白在《相和歌辭：猛虎行》裡說：

頗似楚漢時，翻覆無定止；朝過博浪沙，暮入淮陰市；張良未遇韓信貧，劉項存亡在兩臣；暫到下邳受兵略，來投漂母作主人。

李白生平見前不贅。

〈相和歌辭〉：《宋書·樂志》說：「相和，漢舊曲也，絲竹更相和，執節者歌。」是兩漢及魏晉對民間歌曲作藝術加工所形成的歌舞、大曲等音樂的總稱，初起在官宦巨賈宴飲、娛樂等場合演奏，後來也用於宮廷的元旦朝會與宴飲、祀神，到最後民間風俗活動等場合也用以演奏；最早的徒歌只一人唱，後有一人唱而三人和之，更有如《宋書·樂志》說的「絲竹更相為和而執節者歌」，最後也有以眾樂器與歌曲相和而成，仍稱為「相和」；其伴奏的樂器，除了歌者所執的拍板作節以外，常用的有琴、瑟、琵琶、笛、箏、笙等等無所不用，十分熱鬧；各種相和演奏所唱的歌辭都是〈相和歌辭〉；《樂府詩集》把樂府詩分為郊廟歌辭、燕射歌辭、鼓吹曲辭﹑橫吹曲辭、相和歌辭、清商曲辭、舞曲歌辭、琴曲歌辭、雜曲歌辭、近代曲辭、雜歌謠辭和新樂府辭，共12大類，〈相和歌辭〉是其中一類，以樂曲有相和六引、相和曲、吟歎曲、平調曲、清調曲、瑟調曲、楚調曲和大曲等類。

〈猛虎行〉：雜曲歌辭之〈猛虎行〉作者不知名姓，只留下「饑不從猛虎食，暮不從野雀棲。野雀安無巢？遊子為誰驕？」四句；後樂府《平調曲》以〈猛虎行〉為名稱者，內容多描述志士堅守節操不隨俗浮沉，如晉人陸機（字士衡，261—303A.D.，吳郡人）、謝惠連（407—433A.D.陳郡陽夏人，謝靈運之族弟），都有〈猛虎行〉的詩；陸機出身東吳世族，吳亡後入仕晉朝，其詩作於西晉政治大變亂之時，反映了作者陷入統治階級內部紛爭後的政治處境和內心的矛盾；謝惠連〈猛虎行〉約作於元嘉（424—453A.D.）年間，作者結合自身仕途失意的經歷，以羈旅題材抒寫士人群體對命運起伏的普遍感悟。本篇〈猛虎行〉為李白在避安史之亂途中所作，並以之贈予書法家張旭，全詩分三段：第一段，敘述安祿山攻佔東都洛陽，劫掠中原的暴行及詩人眼見河山破碎，社稷危亡，生靈塗炭，憂心如焚的思想感情；第二段，借張良、韓信未遇的故事，抒發詩人身遭亂世，不為君王任用，雖胸懷匡世濟民之術也無處施展，無奈隨逃難的人群竄身南國的感慨；第三段，先盛讚張旭的才能和為人，再寫在溧陽酒樓和眾賓客及張旭飲宴的情景，最後寫自己欲釣鼇東海的胸襟和抱負，表達自己壯志未已，伺機報國立功的思想。「覆」字在第二段第二句，所以只錄第二段前六句。

頗似楚漢時：「頗似」是「很像」；「楚漢時」是「楚漢相爭的時候」；「頗似楚漢時」是「(現在) 很像楚漢相爭的時候」。

翻覆無定止：「翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「翻覆」是「翻動、翻來覆去」；「無定止」是「沒有固定準則」；「翻覆無定止」是「翻來覆去沒有固定準則」。

朝過博浪沙：「朝過」是「早上經過」；「博浪沙」是「古代地名，秦漢時期屬陽武縣，秦始皇二十九年（218B.C.）張良行刺的地方，在今河南新鄉市原陽縣境內」；「朝過博浪沙」是「早上經過博浪沙」。

暮入淮陰市：「暮入」是「傍晚時分進入」；「淮陰市」是「淮河南岸的縣級區域，歸江蘇淮安市所轄，韓信是淮陰人，而漢高祖六年(201B.C.)也封韓信為淮陰侯，淮陰為其封邑」；「暮入淮陰市」是「傍晚時分進入淮陰市」。

張良未遇韓信貧：「張良」是「字子房（？—186B.C.），潁川城父（今河南省平頂山市寶豐縣）人，韓人，韓國滅亡後，成為漢高祖劉邦的謀臣，是漢朝的開國元勳之一」；「未遇」是「未發跡，還沒得到賞識重用」；「韓信」是「231—196B.C.），淮陰（今江蘇淮安市轄區）人，西漢開國功臣」；「貧」是「貧窮，生活困窘」；「張良未遇韓信貧」是「張良尚未發跡韓信生活困窘」。

劉項存亡在兩臣：「劉項」是「劉邦與項羽，楚漢相爭的領袖」；「存亡」是「留存或衰亡」；「在」是「在於，取決於」；「兩臣」是「兩個臣子，指張良與韓信」；「劉項存亡在兩臣」是「楚漢相爭的劉邦與項羽留存或衰亡取決於這兩個臣子」。

暫到下邳受兵略：「暫到」是「初到、剛剛到」；「下邳」是「古代地名，位於江蘇省睢寧縣古邳鎮，秦末張良遇黃石公」；「受」是「接受」；「兵略」是「練兵、作戰的軍事謀略與策略，指黃石公送給張良的兵書《太公兵法》」；「暫到下邳受兵略」是「初到下邳接受黃石公送給他的兵書《太公兵法》」。

來投漂母作主人：「來投」是「前來投靠」；「漂母」是「漂洗絲絮的老婦人」；「作主人」是「作為東家加以款待的人」；「來投漂母作主人」是「前來投靠漂母靠她生活」。

    六句詩的意思是說：「這就好像楚漢相爭時一樣，雙方翻來覆去勝負尚未分曉；我早晨走過博浪沙，傍晚到達淮陰市；在那裡想起了張良和韓信，他們都是決定楚漢命運的人物，那時張良尚未發跡韓信生活困窘，後來張良才在下邳接受黃石公送給他的兵書《太公兵法》，韓信還前來投靠漂母靠她生活」。

    「翻覆無定止」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。