「復」、「複」與「覆」的異同(一百三十六)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(二十三)

    蘇洵在〈幾策•審勢〉裡說：

何謂弱之實？曰官吏曠惰，職廢不舉，而敗官之罰不加嚴也；多贖數赦，不問有罪，而典刑之禁不能行也；冗兵驕狂，負力幸賞，而維持姑息之恩不敢節也；將帥覆軍，匹馬不返，而敗軍之責不加重也；羌胡強盛，陵壓中國，而邀金繒、增幣帛之恥不為怒也。若此類者，大弱之實也。

蘇洵生平見前不贅。

〈幾策•審勢〉：「幾策」是「宋代奏議的一種文體，蘇洵以此為題寫了兩篇」；「審勢」是「審查形勢的強弱」；「〈幾策•審勢〉」是「蘇洵作於發憤讀書學業大進之後，拜謁歐陽修之前（1046-1056A.D.），闡述其政治、經濟、軍事等方面的革新主張，〈幾策〉前半篇〈審勢〉，後半篇〈審敵〉」。

何謂弱之實：「何謂」是「疑問詞，什麼是、什麼叫做」；「弱之實」是「柔軟衰敗的事跡」；「何謂弱之實」是「什麼是柔軟衰敗的事跡呢」。

曰官吏曠惰，職廢不舉：「官吏」是「由政府任命從事公務的人員，泛指古代官與吏的合稱」；「曠惰」是「疏懶懈怠」；「職廢」是「職務廢弛」；「不舉」是「不舉辦、不興辦」；「曰官吏曠惰，職廢不舉」是「就是公務人員疏懶懈怠，職務上應辦的事不辦而廢弛」。

而敗官之罰不加嚴也：「而」是「轉折連接詞，然而」；「敗官之罰」是「敗壞公務者的處罰」；「不加嚴」是「不能採取更嚴厲的措施」；「而敗官之罰不加嚴也」是「然而敗壞公務者的處罰卻不能採取更嚴厲的措施」。

多贖數赦，不問有罪：「多贖」是「多以財物來抵銷罪過免除刑罰」；「數赦」的「數」音ㄕㄨㄛˋshuò，是「屢次、頻頻」，「數赦」是「頻頻赦免罪過」；「不問有罪」是「不去追究、不審問是否有犯罪行為」；「多贖數赦，不問有罪」是「多以財物來抵銷罪過免除刑罰，頻頻赦免罪過，不去追究審問是否有犯罪行為」。

而典刑之禁不能行也：「典刑之禁」是「法定的刑罰制度與禁止犯罪的法規」；「不能行」是「不能夠執行」；「而典刑之禁不能行也」是「那就使得法定的刑罰制度與禁止犯罪的法規不能夠執行了」。

冗兵驕狂，負力幸賞：「冗兵」是「閒散、龐雜而缺乏戰鬥力的士兵」；「驕狂」是「驕矜狂妄、傲慢自大」；「負力」是「倚仗自己的武力」；「幸賞」是「企求恩賞」；「冗兵驕狂，負力幸賞」是「閒散、龐雜而缺乏戰鬥力的士兵驕矜狂妄、傲慢自大，倚仗自己的武力企求恩賞」。

而維持姑息之恩不敢節也：「維持」是「維繫保持」；「姑息」是「過於寬容、放縱」；「節」是「節制」；「而維持姑息之恩不敢節也」是「然而維繫保持寬容、放縱的賞賜不敢節制」。

將帥覆軍，匹馬不返：「將帥」是「統帥軍隊的將領」；「覆軍」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆軍」是「全軍覆沒」；「匹馬不返」是「一匹馬都不能返回」；「將帥覆軍，匹馬不返」是「統帥軍隊的將領全軍覆沒，一匹馬都不能返回」。

而敗軍之責不加重也：「敗軍之責」是「戰敗的責任」；「不加重」是「不變得嚴重」；「而敗軍之責不加重也」是「然而戰敗的責任也不會變得嚴重」。

羌胡強盛，陵壓中國：「羌胡」是「羌族與匈奴族」；「強盛」是「強大壯盛」；「陵壓」是「欺凌、壓迫」；「羌胡強盛，陵壓中國」是「羌族與匈奴族強大壯盛，欺凌、壓迫中國」。

而邀金繒、增幣帛之恥不為怒也：「邀金繒」是「要求、索取金銀財物及絲織品」；「增幣帛」是「增加饋贈的錢幣與絲織品」；「之恥」是「的羞辱、恥辱」；「怒」是「氣憤、憤怒」；「而邀金繒、增幣帛之恥不為怒也」是「然而要求、索取金銀財物及絲織品，增加饋贈的錢幣與絲織品的恥辱都不敢憤怒」。

若此類者，大弱之實也：「若此類者」是「像這樣子、這一類的」；「大弱」是「最柔軟衰敗的具體事實」；「若此類者，大弱之實也」是「像這一類的，就是最柔軟衰敗的具體事實」。

    整段話的意思是：「什麼是柔軟衰敗的事跡呢？就是公務人員疏懶懈怠，職務上應辦的事不辦而廢弛，而敗壞公務者的處罰卻不能採取更嚴厲的措施；多以財物來抵銷罪過免除刑罰，頻頻赦免罪過，不去追究審問是否有犯罪行為，那就使得法定的刑罰制度與禁止犯罪的法規不能夠執行了；閒散、龐雜而缺乏戰鬥力的士兵驕矜狂妄、傲慢自大，倚仗自己的武力企求恩賞，然而維繫保持寬容、放縱的賞賜不敢節制；統帥軍隊的將領全軍覆沒，一匹馬都不能返回，然而戰敗的責任也不會變得嚴重；羌族與匈奴族強大壯盛，欺凌、壓迫中國，然而要求、索取金銀財物及絲織品，增加饋贈的錢幣與絲織品的恥辱都不敢憤怒；像這一類的，就是最柔軟衰敗的具體事實」。

    「將帥覆軍」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。