「復」、「複」與「覆」的異同(一百四十八)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(三十五)

     羅貫中的《三國演義・第三十三回曹丕乘亂納甄氏，郭嘉遺計定遼東》中說：

譚軍敗走，退入南皮。操遣軍四面圍住。譚著慌，使辛評見操約降。操曰：「袁譚小子反覆無常，吾難准信。汝弟辛毗，吾已重用，汝亦留此可也。」評曰：「丞相差矣。某聞主貴臣榮，主憂臣辱。某久事袁氏，豈可背之？」

「羅貫中」及「《三國演義》」見前不贅。

〈曹丕乘亂納甄氏，郭嘉遺計定遼東〉：「曹丕」是「字子桓（187—226A.D.），沛國譙縣（今屬安徽亳州市）人，是曹操的嫡長子，在220A.D.使漢獻帝禪讓登基，史稱魏文帝」；「乘亂」是「趁著慌亂不安的時候，當時曹操攻破冀州鄴城，正是兵荒馬亂」；「納」是「娶」；「甄氏」是「文昭甄皇后（183—221A.D.），史稱甄夫人，後世又有甄姬、甄宓等稱呼，上蔡令甄逸之女，袁紹次子袁熙娶之為妻，建安九年（204A.D.）曹操攻下鄴城，被曹丕所納」；「郭嘉」是「字奉孝（170—207 A.D.），潁川陽翟人（今河南禹州市），初為袁紹麾下，後成為曹操重要謀士」；「遺計」是「死者生前留下的謀略計策」；「定」是「平定，結束戰局」；「遼東」是「遼澤（遼澤是歷史上遼河以西、醫巫閭山以東的大沼澤）以東，大致在現在遼寧省在遼河以東、鐵嶺開原以南包括千山山脈的地區」；「〈曹丕乘亂納甄氏，郭嘉遺計定遼東〉」是「《三國演義・第三十三回》的標題」。

譚軍敗走：「譚軍」是「袁譚的軍隊，袁譚字顯思（？—205A.D.），汝南郡汝陽縣（今河南商水縣）人，袁紹的長子」；「敗走」是「戰敗而逃走、戰敗而撤離」；「譚軍敗走」是「袁譚的軍隊戰敗而逃走」。

退入南皮：「退」是「撤退」；「南皮」是「漢高祖設勃海郡，所轄底地區之一，南皮縣今屬河北滄州市轄縣」；「退入南皮」是「撤退進入南皮縣」。

操遣軍四面圍住：「遣軍」是「派軍隊」；「四面圍住」是「」四邊包圍起來」；「操遣軍四面圍住」是「曹操派軍隊從四邊把南皮縣城包圍起來」。

譚著慌，使辛評見操約降：「著慌」是「心裡著急而慌張」；「使」是「派遣」；「辛評」是「字仲治（？—204 A.D），潁川陽翟（今河南禹州市）人，東漢末期人物，袁尚繼位後，辛評與郭圖一同挑唆袁譚攻擊袁尚，據《演義》：會見曹操約降不成被譚叱責氣悶而死」；「見操」是「會見曹操」；「約」是「商量」；「降」是「投降」；「譚著慌，使辛評見操約降」是「袁譚心裡著急而慌張，派遣辛評會見曹操商量要投降」。

袁譚小子反覆無常：「小子」是「表示輕蔑的稱呼詞」；「反覆無常」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」，「反覆」是「翻來覆去，變化不定」，「反覆無常」是「翻來覆去變化不定」；「袁譚小子反覆無常」是「袁譚那小子翻來覆去的變化不定」。

吾難准信：「吾」是「我」；「准信」是「信任、相信」；「吾難准信」是「我難以相信他」。

汝弟辛毗，吾已重用：「汝弟」是「你的弟弟」；「辛毗」是「字佐治（？—235？A.D.），潁川陽翟（今河南禹州市）人，原屬袁紹部下，後來歸順曹操為曹魏重臣」；「重用」是「重視而任用」；「汝弟辛毗，吾已重用」是「你的弟弟辛毗我已重視而任用他了」。

汝亦留此可也：「亦」是「也」；「留此」是「留在我這裡」；「汝亦留此可也」是「你也可以留在我這裡」。

評曰：「丞相差矣。…」：「評曰」是「辛評回答說」；「丞相」是「時曹操為漢獻帝的丞相」；「差」是「差錯，說得不對」；「評曰：丞相差矣」是「辛評回答說：丞相你說得不對啊…」。

某聞主貴臣榮，主憂臣辱：「某」是「指示代詞，用以替代自己的名字」；「聞」是「聽說」；「主貴臣榮」是「主公得到尊貴，臣子才有榮耀」；「主憂臣辱」是「主公仍有憂患，臣子感到恥辱」；「某聞主貴臣榮，主憂臣辱」是「我辛評聽說主公得到尊貴臣子才有榮耀，主公仍有憂患，臣子感到恥辱」。

某久事袁氏，豈可背之：「久」是「長久」；「事」是「侍奉」；「袁氏」是「袁家」；「豈」是「怎麼」；「可」是「可以」；「背」是「背叛」；「某久事袁氏，豈可背之」是「我辛評長久侍奉袁家，怎麼可以背叛他呢」。

    整段話的意思是：「袁譚的軍隊戰敗而逃走撤退進入南皮縣，曹操派軍隊從四邊把南皮縣城包圍起來；袁譚心裡著急而慌張，派遣辛評會見曹操商量要投降；曹操說：『袁譚那小子翻來覆去的變化不定，我難以相信他；你的弟弟辛毗我已重視而任用他了，你也可以留在我這裡』；辛評回答說：『丞相你說得不對啊！我辛評聽說主公得到尊貴臣子才有榮耀，主公仍有憂患，臣子感到恥辱；我辛評長久侍奉袁家，怎麼可以背叛他呢？』」

    「袁譚小子反覆無常」的「覆」是引申義「蓋也」，也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。