「復」、「複」與「覆」的異同(一百四十九)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(三十六)

    羅貫中的《三國演義・第四十七回闞澤密獻詐書，龐統巧授連環計》中說：

曹操於几案上翻覆將書看了十餘次，忽然拍案張目大怒曰：「黃蓋用苦肉計，令汝下詐降書，就中取事，卻敢來戲侮我耶！」便教左右推出斬之。

羅貫中及《三國演義》見前不贅。

〈闞澤密獻詐書，龐統巧授連環計〉：「闞澤」是「獻詐降書的東吳謀士，成功騙過曹操，讓黃蓋的苦肉計和火攻得以順利實施；歷史上確有其人，字德潤（208？—243A.D），會稽山陰（今浙江紹興）人，東漢末及三國時期的學者」；「密獻詐書」是「秘密的把黃蓋的詐降書獻給曹操」；「龐統」是「《三國演義》的人物，赤壁之戰受周瑜之託而向曹操獻連環計，曹操因此將戰船用鐵索連接起來；歷史上確有其人，字士元（179—214A.D），東漢末年襄陽郡襄陽縣（湖北襄陽市襄州區）人，歷任耒陽令、治中從事，官至軍師中郎將；死後追封為關內侯，追諡為靖侯」；「巧授」是「虛偽巧詐的教與」；「連環計」是「一種計中有計、有連動性的計謀，這裡先是黃蓋受刑的苦肉計，接著闞澤獻書的詐降計，還有正史所無的連環船，是整套連動的連環計謀」；「〈闞澤密獻詐書，龐統巧授連環計〉」是「《三國演義》第四十七回的標題，意思是闞澤秘密的把黃蓋的詐降書獻給曹操，龐統虛偽巧詐的教與曹操連環船的方法，完美構成一個整套連動的連環計謀」。

曹操於几案上翻覆將書看了十餘次：「曹操」是「字孟德（155—220A.D），沛國譙縣（今安徽亳州）人，東漢末年主要群雄之一，職位為丞相」；「几案」是「用以放置物品或文書工作的桌案」；「翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「翻覆」是「翻動」；「書」是「信件，這裡指詐降書」；「曹操於几案上翻覆將書看了十餘次」是「曹操在桌案上翻動著把詐降書看了十幾遍」。

忽然拍案張目大怒曰：「忽然」是「迅速且出乎意料的」；「拍案」是「用手拍打案桌」；「張目」是「生氣的睜大眼睛」；「大怒曰」是「很生氣的說」；「忽然拍案張目大怒曰」是「出乎意料的用手拍打案桌很生氣的睜大眼睛說」。

黃蓋用苦肉計，令汝下詐降書：「黃蓋」是「字公覆（2世紀—215？A.D），荊州零陵泉陵（今湖南零陵北）人，東吳孫氏三代元勳，官至偏將軍、武陵太守，在赤壁之戰中最先提出火攻計策，親自詐降從而大敗曹軍」；「用」是「施行運用」；「苦肉計」是「故意傷害自己，然後利用血淚換取敵人的信任，再行反間顛覆敵人的計謀」；「令汝」是「使你、讓你」；「下」是「投送」；「詐降書」是「假裝投降的文書」；「黃蓋用苦肉計，令汝下詐降書」是「黃蓋施行苦肉計，讓你投送假裝投降的文書」。

就中取事，卻敢來戲侮我耶：「就中取事」是「利用機會以期容易達成目標」；「卻」是「倒是、反而」；「敢來」是「大膽地前來」；「戲侮我」是「戲弄輕侮我」；「就中取事，卻敢來戲侮我耶」是「利用機會以期容易達成目標，反而大膽地前來戲弄輕侮我嗎」。

便教左右推出斬之：「便」是「隨即、就」；「教」是「使、讓」；「左右」是「跟從的侍者」；「推出斬之」是「將人推出去然後當場斬殺」；「便教左右推出斬之」是「隨即讓跟從的侍者將人推出去斬殺」。

    整段話的意思是：「曹操在桌案上翻動著把詐降書看了十幾遍，出乎意料的用手拍打案桌很生氣的睜大眼睛說：『黃蓋施行苦肉計，讓你投送假裝投降的文書，利用機會以期容易達成目標，反而大膽地前來戲弄輕侮我嗎？』隨即讓跟從的侍者將人推出去斬殺」。

    「翻覆將書看了十餘次」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。