「復」、「複」與「覆」的異同(七十七)

七、「複」字的今義與用法

⒉「複」字在現代有引申義「雙重的、多重的」的意思(三）

   南北朝齊人謝朓在〈酬德賦〉裡說：

龍樓儼而洞開，梁邸煥其重複。君奉筆於帝儲，我曳裾於皇穆。藉風雲之化景，申遊好於蘭菊。結德言而為佩，帶芳猷而為服。

南北朝：是從420A.D.劉宋代晉起至589A.D.隋滅陳為止的一段時間。

齊：南朝蕭齊，為蕭道成所建，又稱南齊。

謝朓：字玄暉（464—499A.D.），陳郡陽夏（今河南太康縣）人，出身陳郡謝氏，南齊詩人。

〈酬德賦〉：謝朓答謝沈約對其多方關照的賦，文風清麗音韻諧和，寫景亦蘊含深情。

龍樓儼而洞開：「龍樓」是「太子的宮殿」，「儼」音〡ㄢˇyǎn，是「莊重、恭敬」，「洞開」是「大開」，「龍樓儼而洞開」是「太子莊嚴的宮殿是大開的」。

梁邸煥其重複：「梁邸」是「豪華的宮室」，「煥」是「光彩、鮮明」，「重複」是「重疊」，「複」是「雙重的」，「梁邸煥其重複」是「豪華宮室的光彩、鮮明而重疊」。

君奉筆於帝儲：「帝儲」是「太子」，「君奉筆於帝儲」是「你在太子身邊當差，蓋沈約跟隨齊文惠太子，管書記」。

我曳裾於皇穆：「曳裾」音〡ㄝˋㄐㄩyèjū，本是「拖着衣襟，作『曳裾王門』的簡稱，在權貴門下做事之義」，「皇穆」是「皇上後人，蓋謝朓跟隨齊武帝第八子蕭子隆」。

藉風雲之化景：「風雲」是「動盪變化的情勢」，「化景」是「變幻的景色」，「藉風雲之化景」是「利用情勢的動盪變化」。

申遊好於蘭菊：「申」是「伸」的假借字，「舒展」的意思，「遊好」是「相往來的好友」，「蘭菊」本是「蘭花和菊花，以喻清高品德者的情誼」，「申遊好於蘭菊」是「舒展好友間的情誼」。

結德言而為佩：「德言」是「合乎仁德的言論」，「佩」是「繫物在衣帶或衣服上」，「結德言而為佩」是「把合乎仁德的言論佩帶在衣服上」。

帶芳猷而為服：「芳猷」是「美好的德行」，「為服」是「成為習慣」，「帶芳猷而為服」是「以美好的德做為好習慣」。

    整段賦的意思是說：「太子莊嚴的宮殿是大開的，豪華宮室的光彩、鮮明而重疊；你在太子身邊當差，我在其他皇子身邊做事；利用情勢的動盪變化，舒展好友間的情誼；把合乎仁德的言論佩帶在衣服上，以美好的德行做為好習慣。」

    「梁邸煥其重複」的「複」是引申義「雙重的、多重的」的意思。

   〈孔雀東南飛〉是漢魏間樂府民歌中的長篇敘事七言古詩，詩裡有：

紅羅復斗帳，四角垂香囊。

    我們在「「復」、「複」與「覆」的異同(六十三)六、「復」字的今義與用法⒍「復」字在現代可引申為又一次的「再、又、也」之義(六)」已經說過，不再重複。

    「紅羅復斗帳」的「復」與《禮記•明堂位》有「復廟重檐」一樣，「復」是「複」的假借字，「複」是引申義「雙重的、多重的」的意思。