「復」、「複」與「覆」的異同(七十)

六、「復」字的今義與用法

⒍「復」字在現代可引申為又一次的「再、又、也」之義(十三)

    羅貫中在《三國演義・第三二回《奪冀州袁尚爭鋒，決漳河許攸獻計》開頭寫袁紹之死說：

卻說袁尚自斬史渙之後，自負其勇，不待袁譚等兵至，自引兵數萬出黎陽，與曹軍前隊相迎。張遼當先出馬，袁尚挺槍來戰，不三合，架隔遮攔不住，大敗而走。張遼乘勢掩殺，袁尚不能主張，急急引軍奔回冀州。袁紹聞袁尚敗回，又受了一驚，舊病復發，吐血數斗，昏倒在地。劉夫人慌救入臥內，病勢漸危。劉夫人急請審配、逢紀，直至袁紹榻前，商議後事。紹但以手指而不能言。劉夫人曰：「尚可繼後嗣否？」紹點頭。審配便就榻前寫了遺囑。紹翻身大叫一聲，又吐血斗餘而死。

羅貫中：羅本，字彥直，另一字貫中（1330？—1400？A.D.），元末明初通俗小說家，著作以《三國演義》最享盛名。

《三國演義》：我國第一部長篇章回體歷史演義小說，全名為《三國志通俗演義》，今本《三國演義》經毛宗崗增刪，整頓回目調整文辭，也改動詩文，已非羅本原貌。

冀州：地當今河北省南部、河南省北部和山東省北部，州治在鄴縣（今河北臨漳縣西南），領有六郡四國。

袁尚：字顯甫（？—207A.D.），袁紹第三子，生母劉氏，是袁譚之異母弟，袁熙同母弟，

因美貌加上其母劉氏的關係，被袁紹立為繼承人。

漳河：是衛河的支流，發源於山西省東南山地，東流至河北省館陶進入衛河；在歷史上其河道多次變換，西漢之前屬於黃河水系，王莽時黃河南徙，漳河才改道流入衛河；漢獻帝建安十八年（213A.D.）曹操鑿渠引漳水東入清、洹作「利漕渠」，對當年航運交通、灌溉田畝、城市供水都有貢獻。

許攸：字子遠（155？—208？A.D.），南陽郡（今河南南陽市）人，早年與袁紹、曹操都是好朋友，後來成為袁紹的謀士，不得重用轉而投奔曹操，在官渡之戰獻計火燒烏巢糧草，在冀州之戰獻計決漳河，都起了大作用。

袁紹：字本初（？—202A.D.），汝南郡汝陽縣（今河南商水縣）人，為東漢末年割據勢力之一，帶兵誅殺十常侍後，被推舉為盟主討伐董卓，其勢力極盛時期據有冀州、幽州、并州、青州等河朔四州，官至大將軍，成為東漢末年實力最強的諸侯，但是官渡之戰敗給曹操，倉亭之戰又敗後不久就病逝；所選本段即其病逝情況。

史渙：字公劉（？—209A.D.），豫州沛國（今安徽淮北）人，曹操屬下武將，為曹操的親信隨從，因忠勇而聞名。

袁譚：字顯思（？—205A.D.），汝南郡汝陽縣（今河南商水縣）人，袁紹的長子，是袁熙、袁尚同父異母的兄長，為人性剛好殺。

黎陽：古地名黎，在今河南濬縣東北。

張遼：字文遠（169—222A.D.），雁門郡馬邑縣（今山西朔州市朔城區）人，三國時期曹魏前將軍，五子良將之一，諡號為剛侯。

架隔遮攔：遮攔、遮護、阻擋。

掩殺：掩襲、襲擊。

舊病復發：「舊病」是「指在倉亭中了程昱獻的「十面埋伏」之計大敗致病，事見於第三二回」，「復」是「再、又」，「舊病復發」是「原先的病症再發作、又犯了先前的病症」。

劉夫人：袁紹後妻，即袁熙與袁尚之母。

審配、逢紀：「審配」是「字正南（？—204），魏郡陰安人，性剛正但才能有限，原系太尉陳球屬吏，袁紹領冀州牧，封審配為治中別駕，並總幕府」，「逢紀」是「逄音ㄆㄤˊpáng，字元圖（？—202），南陽郡人，早年曾為何進的謀士，袁紹逃離董卓勢力範圍時，與逄紀、許攸同到冀州，袁紹甚為賞識逄紀的智謀而重用之，官渡之戰由逄紀統軍事」，「審配、逢紀」是「兩人都是官渡之戰時深得袁紹重用的謀士」。

商議後事：商量議論死後的事怎麼安排。

尚可繼後嗣否：可以立袁尚做為後代的繼承人嗎？

    整段話的意思是說：「自從袁尚斬殺了史渙以後，自己以為很勇猛，不等待袁譚等的援兵道來，自己帥領數萬兵馬離開黎陽，與曹軍前隊相遇。張遼當先出馬，袁尚挺槍來戰，不到三合，阻攔不住，大敗而走。張遼乘勢掩襲，袁尚沒了辦法，急急引兵跑回冀州。袁紹聽說袁尚敗回，又受了一驚，舊病在發作，吐了好幾杯的血，昏倒在地。劉夫人慌忙救入臥室里，病勢逐漸危險。劉夫人急請審配、逢紀，直到袁紹的榻前，商議死後立嗣的事情。袁紹但用手指著而不能言語。劉夫人說：「可以立袁尚做為後代的繼承人嗎？」袁紹點頭。審配便在榻前寫了遺囑。袁紹翻身大叫一聲，又吐血一杯多的血斗就死了。」

    「舊病復發」的「復」就是引申義「再、又」的意思。