「復」、「複」與「覆」的異同(七十八)
七、「複」字的今義與用法
⒉「複」字在現代有引申義「雙重的、多重的」的意思（四）
北山煙霧始茫茫，南津霜月正蒼蒼；秋深客思紛無已，復值征鴻中夜起。複閣重樓向浦開，秋風明月度江來；故人故情懷故宴，相望相思不相見。
王勃：字子安(650—676A.D)，絳州龍門(今山西運城市萬榮縣)人，唐代詩人，與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱「初唐四傑」，四傑以王勃為首；文學主張崇尚實用，詩文創作以追求「壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅」為鵠的，代表作為《滕王閣序》；唐高宗上元三年（676A.D）八月，自交趾探望父親返回時，不幸渡海溺水，驚悸而死，得年27歲。
〈寒夜懷友雜體二首〉：是王勃創作於遊歷江南時期的兩首七言雜體詩，本其以景寓情的創作風格，融合羈旅漂泊的人生境遇，用「故人故情懷故宴，相望相思不相見」的奇特造句，強調了詩人在寒冷的夜晚想念友人，卻因為無法見面而感到無限的相思之情，也展現七言詩向格律化過渡的語言特徵。
北山煙霧始茫茫：「北山」是「北面的山峰」，「煙霧」是「山間的雲煙霧氣」，「始茫茫」是「開始變得濃重而迷茫，看不清楚」，「北山煙霧始茫茫」是「北面山峰的雲煙霧氣開始變得濃重而迷茫」。
南津霜月正蒼蒼：「南津」是「南邊的渡口」，「霜月」是「寒霜中的月色」，「正」是「正是、正當」，「蒼蒼」是「蒼白的樣子」，「南津霜月正蒼蒼」是「南邊渡口寒霜中的月色也顯得幽遠而蒼白」。
秋深客思紛無已：「秋深」是「深秋時節」，「客思」是「旅人的思緒、外出者的思念之情」，「紛無已」是「紛亂而無休無止、紛亂不已」，「秋深客思紛無已」是「深秋時節旅人的思緒更是紛亂不已」。
復值征鴻中夜起：「復」是「又、再」，「值」是「恰逢、遇到」，「征鴻」是「遠徙的鴻雁」，「中夜」是「半夜」，「起」是「驚起、飛起」，「復值征鴻中夜起」是「遠徙的鴻雁又遇到被驚起於半夜的夢鄉」。
複閣重樓向浦開：「複閣重樓」的「複、重」是「雙重的、重疊的」，「複閣重樓」是「重重疊疊的樓閣」，「向」是「面向、對著」，「浦」是「河岸、水邊」，「開」是「開啟、張開」，「複閣重樓向浦開」是「重重疊疊的樓閣對著河岸開啟著」。
秋風明月度江來：「秋風」是「秋季的寒風」，「明月」是「明亮的月色」，「度」是「渡」的假借，「度江」是「過江」，「來」是「前來」，「秋風明月度江來」是「在秋季的寒風中明亮的月色像是渡江而來」。
故人故情懷故宴：「故人」是「老朋友」，「故情」是「舊交情」，「懷」是「懷想、懷念」，「故宴」是「往昔的歡宴、昔日的聚會」，「故人故情懷故宴」是「老朋友昔日的聚會令我懷念」。
相望相思不相見：「相望」是「互相對望、互相看著」，「相思」是「互相思念」，「不相見」是「見不了面」，「想要見面卻只能互相思念而見不了面」。
兩首詩的意思是說：「北面山峰的雲煙霧氣開始變得濃重而迷茫，南邊渡口寒霜中的月色也顯得幽遠而白白蒼蒼；深秋時節旅人的思緒更是紛亂不已，遠徙的鴻雁又遇到被驚起於半夜的夢鄉；重重疊疊的樓閣對著河岸一字排開，在秋季的寒風中明亮的月色像是渡江而來；老朋友昔日的聚會真令我懷念哪！想要見面卻只能互相思念而陷於見不了面的悲哀。」
「複閣重樓向浦開」的「複」是引申義「雙重的、多重的」的意思。
